枉然的英文解釋翻譯、枉然的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
futile; vainly
分詞翻譯：
枉的英語翻譯：
crooked; in vain; pervert; twist; wrong
然的英語翻譯：
but; correct; however; like that; right; so
專業解析
“枉然的”是一個漢語形容詞，表示“徒勞無功、白費力氣”的意思，強調付出努力卻未能達成預期結果的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心英文對應詞為“in vain”或“fruitless”，例如：“枉然嘗試”可譯為“a fruitless attempt”。
權威語義解析：
- 詞性特征：作為形容詞，“枉然”常與“努力”“追求”等詞搭配，例如《現代漢語詞典》指出其用于描述“無效的努力”。
- 語用場景：多用于書面語或正式語境，如學術讨論中對失敗研究的描述（“所有假設最終被證明是枉然的”）。
- 文化内涵：隱含對“努力與結果不匹配”的遺憾，常見于文學作品中，如魯迅《彷徨》中“枉然的掙紮”體現命運無常的主題。
對比性延伸：
- 與近義詞“徒勞”相比，“枉然”更強調主觀努力的落空，而“徒勞”側重客觀結果的無效性（參考《漢英綜合大辭典》釋義）。
- 英文對應詞“in vain”含宗教色彩（源自《聖經》用法），而“fruitless”偏向結果導向的客觀描述。
網絡擴展解釋
“枉然”是一個形容詞，讀音為wǎng rán，表示徒勞無功、白費力氣，強調努力或行為得不到任何收獲或效果。以下是詳細解釋：
1.基本釋義
- 核心含義：指付出努力卻無結果，或空有優勢卻無法發揮作用。例如：
- “盲目亂幹，豈不是枉然浪費人力”（、）。
- “財物既然失去，煩惱也是枉然”。
2.詞源與出處
- 古代用例：最早見于元末明初高明的《琵琶記·南浦囑别》：“有孩兒也枉然，你爹娘到教别人來看管”（、）。
- 清代引用：李漁《慎鸾交·席卷》中進一步強化了“徒勞”的語境。
3.用法與例句
- 強調無意義的結果：
- “計劃雖好，不實施也是枉然”。
- “文不對題，文章再好也是枉然”。
- 暗含無奈或遺憾：
4.近義詞與對比
- 同義詞：徒然、白費、空費（、）。
- 反義詞：有效、有成、得償所願。
5.擴展理解
- 英文對應：可譯為“in vain”或“futile”。
- 語境適用：多用于書面或正式表達，常見于文學、教育場景。
“枉然”強調努力與結果的不匹配，隱含惋惜或批評。需注意與“徒然”的細微差别——後者更中性，而“枉然”常含主觀評價。如需更多例句或用法分析，可參考、2、4、8等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本金及利息比翼科初始值公式大氣側打遊擊額窦口反向平行的非撞擊式打印機憤海外代表火花線圈活期存單甲基乙炔急症絕對增長數塊松度木棉科配置數據氫離子指示劑犬卵孢子菌曬藍圖機紹興酒曲菌神靈化滲漏警器視網膜颞側上小靜脈實用可計算性輸入輸出接口癱瘓性咽下困難套層微力動作
