脱离危险英文解释翻译、脱离危险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out of danger; out of the wood

例句：

她一度病情严重，但现已脱离危险。
She had been very sick, but now she was out of danger.
病人现已脱离危险，但曾有一度吉凶未卜。
The patient is out of danger now, but it was touch-and-go (ie uncertain whether he would survive) for a while.
手术成功了，病人现在已脱离危险。
The operation is a success and now the patient is out of danger.
假如一点点知识是危险的话，试问谁又有多至可以脱离危险的知识？
Of a little knowledge is dangerous, where is the man who has so much as to be out of danger?

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

专业解析

"脱离危险"是一个汉语短语，用于描述人或事物从可能造成伤害、损失或死亡的状态或环境中安全摆脱出来。其核心含义是从危险境地中成功脱身，进入安全状态。

从汉英词典的角度来看，"脱离危险" 主要对应以下英文表达：

Out of danger: 这是最直接和常用的翻译，强调危险期已过，状态转为安全。尤其常用于医疗或健康语境，指病人度过了生命危险期。
- 例句：手术后，医生宣布病人已经脱离危险。(After the surgery, the doctor announced that the patient was out of danger.)
Out of harm's way: 这个短语侧重于物理位置上的安全转移，指人或物被移开或离开了可能造成伤害的地点或情况。
- 例句：消防员迅速将孩子们从着火的建筑中救出，使他们脱离了危险。(The firefighters quickly rescued the children from the burning building, getting them out of harm's way.)
Safe and sound: 这个习语强调不仅脱离了危险，而且安然无恙、没有受伤。
- 例句：历经艰险的探险队最终全部脱离危险，安全返回营地。(The expedition team, having gone through hardships, finally returned to the camp safe and sound.)
Free from danger: 这个表达强调当前状态是“没有危险的”，即已成功摆脱了危险。
- 例句：采取必要的预防措施后，该区域被认为已脱离危险。(After taking necessary precautions, the area was deemed free from danger.)

关键概念解析：

脱离 (Tuōlí): 意为“离开、摆脱、分离”。它表示一个动态的过程，即从原有的状态或环境中离开。
危险 (Wēixiǎn): 意为“可能造成损害、伤害或损失的状态或情况”，即“danger, peril, hazard”。
组合含义: “脱离危险” 因此描述了从具有潜在危害性的状态或环境中成功撤离或解脱出来，达到安全境地的过程和结果。

使用场景：

医疗健康: 病人度过危急病情（如重伤、重病、手术后的危险期）。
事故与灾难: 人员从事故现场（车祸、火灾、坍塌）、自然灾害（地震、洪水）或人为灾害中获救。
军事与安全: 人员或装备从交战区、埋伏或威胁中撤出。
日常生活: 避开潜在的危险情况，如远离危险区域、处理完危险物品等。

权威参考来源：

牛津大学出版社. (在线资源). Oxford Chinese Dictionary. (提供 "out of danger" 等对应翻译的权威参考)
柯林斯出版. (在线资源). Collins Chinese-English Dictionary. (提供 "out of harm's way" 等短语的释义和用法)
剑桥大学出版社. (在线资源). Cambridge Chinese-English Dictionary. (包含 "safe and sound" 等习语的对应翻译)
韦氏公司. (在线资源). Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. (提供 "free from danger" 等表达的释义)

网络扩展解释

“脱离危险”是一个常用短语，其含义和用法如下：

一、基本定义

指人或事物从可能遭受损害、伤害或死亡的威胁中摆脱出来，进入相对安全的状态。常用于医疗、事故救援等场景，例如「患者已脱离危险」表示病情稳定，生命体征恢复正常。

二、词语结构

脱离：动词，意为离开、摆脱
危险：名词，指可能造成损害或伤害的状况

三、应用场景

医疗领域：描述患者度过危险期，如术后监护、重症抢救成功
事故救援：指被困人员获救，如地震废墟中被救出
公共安全：预警解除，如台风过境后警报解除

四、注意事项

医学上需由专业医护人员判断，普通语境使用时应避免主观臆断
与「脱离危险期」的区别：后者特指医疗过程中特定时间段的危险状态解除
反义词为「陷入危险」，近义词包括「转危为安」「化险为夷」

五、示例用法

「经过72小时抢救，中毒工人终于脱离危险」「消防员将困在车内的儿童救出，使其脱离危险」。

该短语在不同语境中需结合具体情境理解，涉及专业领域（如医疗诊断）时应以权威机构判断为准。