退職費英文解釋翻譯、退職費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dismissal wage

quit working
【法】 retire; retire from office

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

退職費（Tuìzhí Fèi）在漢英詞典中通常指勞動者因非本人意願終止勞動關系（如裁員、合同到期不續籤等）時，用人單位依法或依約向其支付的一次性經濟補償。其核心含義包含以下要點：

性質與目的
退職費是雇主對雇員失去工作的一種經濟補償，旨在保障勞動者離職後的基本生活過渡期需求。它不同于基于個人貢獻的“退休金”或主動辭職的“離職金”，而是側重于對非自願離職者的法定保障。其設立依據主要源于《中華人民共和國勞動合同法》的相關規定，特别是關于經濟補償的條款。
計算标準
根據《中華人民共和國勞動合同法》第四十七條，退職費的計算通常以勞動者在本單位工作的年限為基礎：
- 每滿一年支付一個月工資；
- 六個月以上不滿一年的，按一年計算；
- 不滿六個月的，支付半個月工資。
  月工資标準指勞動者在勞動合同解除或終止前十二個月的平均工資（需注意當地法規可能對高薪者有上限規定）。
英語對應譯法
在英文語境中，“退職費”最貼切的對應術語是Severance Pay（或Severance Payment）。該詞廣泛用于描述雇主因終止雇傭關系（尤其是非雇員過失導緻的終止）而支付的一次性補償金，其法律内涵與經濟補償目的與中文“退職費”高度一緻。部分語境下也可能使用Termination Payment 或Redundancy Payment（後者特指因裁員産生的補償），但“Severance Pay”是國際通用且最精準的譯法。

權威依據參考：

退職費是一個具有多重含義的概念，具體解釋需結合不同場景和發放主體。以下是綜合整理後的說明：

定義與性質
退職費主要指民政部門發放的退職金，針對因工、因病喪失勞動能力且符合退職條件的人員。這類退職費屬于社會保障範疇，具有法定補償性質。
發放标準與計算方式
- 繳費年限要求：需滿15年，方可按月領取退職生活費。
- 計算公式：
  退職生活費基數 = （退職時上年度省/市在崗職工月平均工資 + 本人指數化月平均繳費工資） / 2
  每繳費1年發放基數的1%，另加個人賬戶養老金（賬戶儲存額 ÷ 國家規定計發月數）。
附加福利
退職人員可繼續享受公費醫療、副食品價格補貼等待遇。

如需進一步了解具體政策或企業補償細則，建議參考民政部門文件或咨詢用人單位。