提拔英文解釋翻譯、提拔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elevate; promote

例句：

因為他懂得如何讨好老闆，所以一再得到提拔。
He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
沒有提拔，跟錢有關的事一點好處也沒沾上。
No promotion ... no nothing as far as money go.
你若是規規矩矩的，老闆就可能提拔你。
If you keep your nose clean, the boss might promote you.
有些别有用心的同事阻止他們提拔我。
Designing colleagues stopped them from promoting me.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

專業解析

"提拔"在漢語中是一個動詞，主要表示将某人提升到更高、更重要的職位或級别。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

提升職位/級别
指在職場或組織中，因認可某人的能力、表現或潛力，而将其晉升至更高職務或賦予更大責任。

英譯：promote（最常用） /advance /elevate

例：他因業績突出被提拔為部門經理。

→ He waspromoted to department manager due to outstanding performance.
破格任用
強調超越常規資曆限制，給予有才能者更高平台。

英譯：fast-track /jump-start one's career

例：公司大膽提拔年輕人才擔任核心項目負責人。

→ The company boldlyfast-tracked young talents to lead core projects.

二、延伸用法與語境

培養性晉升
隱含通過晉升給予成長機會，常與培養人才的目标關聯。

英譯：groom for leadership

例：管理層正在提拔有潛力的員工接受高級培訓。

→ Management isgrooming promising employeesfor leadership through advanced training.
社會地位提升
廣義上可指提升個人在群體中的影響力或聲望（非正式語境）。

英譯：raise one's status

例：這項榮譽提拔了他在學術界的地位。

→ This honorraised his status in the academic community.

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義："to raise somebody to a higher position or rank"（将某人提升至更高職位或級别），強調組織内的晉升行為。

來源：牛津大學出版社官方線上詞典條目 Promote（需訂閱訪問完整版）。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
釋義中明确對應中文"提拔"的英文為"promote"，并注明使用場景："within a company or organization"（在公司或組織内部）。

來源：培生教育出版集團線上詞典 Promote。

四、同義詞辨析

英文詞彙	核心差異	適用場景
promote	強調職務/級别的正式提升	企業、政府機構内的晉升
advance	側重職業發展進程的推進	個人長期職業成長
elevate	含"擡高地位"的書面化表達	正式場合或象征性晉升

五、典型誤用提示

× 錯誤表達："提拔工資"（正确應為"提高工資"——raise salaries）

√ "提拔"僅適用于職位/責任/地位的提升，不直接關聯物質待遇。

網絡擴展解釋

“提拔”是一個漢語詞語，讀音為tí bá，其核心含義是選拔并提升職位或地位，常用于職場、組織或社會關系中。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“提拔”指通過選拔将某人從較低職位晉升到更高職位，以認可其能力、貢獻或潛力。例如：“廠長提拔小李當主任”。

2.延伸含義

解救與提醒：古漢語中，“提拔”有“從深處向上提”的物理含義，後引申為“解救困境”或“提醒幫助”。

例：元雜劇《灰闌記》中“将妹子怎生提拔”即指解救之意。
挑選與推薦：魯迅曾用“提拔”表示挑選作品，如“配得上提拔出來的作品”。

3.使用場景

職場晉升：企業、政府等機構中因表現優異而晉升（如“破格提拔年輕幹部”）。
曆史與文學：古代多用于描述人才舉薦或困境解救，現代更側重職位提升。

4.反義詞

壓抑：限制發展機會。
貶職：降低職位或地位。

5.相關說明

“拔”字本義為“抽拉出”，引申為“突出、超越”（如“出類拔萃”）。因此，“提拔”也隱含“使人才脫穎而出”的意味。

如需進一步了解，可參考漢典、查字典等來源。