緊英文解釋翻譯、緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

相關詞條：

例句：

1. 外科醫生問他是否感到緊張。
   The surgeon asked him if he felt nervous.
2. 這條褲子我穿太緊了。
   This pair of trousers is too tight for me.
3. 小孩穿着緊繃的靴子很難受。
   The child was uncomfortable in his tight boots.
4. 那位胖婦人穿着金色的緊身禮服，顯得滑稽可笑。
   That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
5. 她緊緊地摟着她的孩子。
   She held her baby tight in her arms.
6. 小提琴的弦上得太緊，突然斷了。
   The violin string snapped because it was fastened too tight.
7. 這抽屜太緊了，我打不開。
   This drawer is too tight for me to open it.
8. 他看上去很緊張。
   He looks nervous.

專業解析

“緊”在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。從漢英詞典角度，其核心釋義及對應英文可歸納如下：

一、物理狀态：物體受壓力或拉力後的狀态

• 釋義：物體因外力作用而密合、牢固或缺乏彈性。
• 英文對應：tight, taut
• 例句：

  “繩子綁得很緊。”

  The rope is tied tightly.

  “鞋帶系得太緊，腳不舒服。”

  The shoelaces are tied too tight, making my feet uncomfortable.

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、時間或空間：急促或有限

• 釋義：時間短促、空間狹窄或資源不足。
• 英文對應：urgent, pressing; limited
• 例句：

  “行程安排很緊，沒時間休息。”

  The schedule is tight, leaving no time for rest.

  “住房面積緊，一家四口住得很擁擠。”

  The living space is limited, and the family of four is crowded.

  來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

三、經濟或資源：短缺或嚴格管控

• 釋義：資金、物資不足或管理嚴格。
• 英文對應：tight (e.g., budget), stringent
• 例句：

  “銀根緊縮政策影響了企業貸款。”

  Tight monetary policy has affected corporate loans.

  “水資源緊缺，需節約用水。”

  Water resources are scarce, requiring conservation.

  來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

四、關系或邏輯：密切或嚴謹

• 釋義：事物間聯繫緊密或邏輯嚴密。
• 英文對應：close-knit, rigorous
• 例句：

  “兩國經濟聯繫日益緊密。”

  Economic ties between the two countries are increasingly close.

  “推理過程環環相扣，邏輯很緊。”

  The reasoning is rigorous with each step interconnected.

  來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

五、動作或狀态：持續或急促

• 釋義：動作持續進行或節奏急促。
• 英文對應：incessant, rapid
• 例句：

  “槍聲一陣緊似一陣。”

  Gunfire came in rapid succession.

  “任務一個接一個，工作節奏很緊。”

  Tasks come one after another, making the work pace intense.

  來源：《漢語常用詞用法詞典》，北京語言大學出版社。

近義詞辨析

• 緊 vs. 緊張：

  “緊”側重客觀狀态（如時間/空間有限），而“緊張”多指主觀情緒（如焦慮）或局勢嚴峻（如國際關系緊張）。

  例：

  “時間緊” (客觀限制) → Time is tight.

  “他考試前很緊張” (主觀情緒) → He was nervous before the exam.

注：以上釋義及例句參考權威漢英詞典，具體語境需結合使用場景靈活應用。

網絡擴展解釋

“緊”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下為綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 字形與結構

   • 部首為“糸”，總筆畫10畫，上下結構，繁體為“緊”。
   • 筆順：豎、豎、橫撇/橫鈎、捺、撇折、撇折、點、豎鈎、撇、點。

2. 讀音與拼音

   • 拼音：jǐn，注音符號：ㄐㄧㄣˇ。

二、詳細含義

1. 物體狀态

   • 指物體受拉力或壓力後呈現的緊張、密合狀态，與“松”相對。
     例：擰緊繩子、繃緊鼓面、衣服緊繃。

2. 空間與關系

   • 表示距離近或關系密切。
     例：緊鄰、緊跟、緊密合作。

3. 時間與程度

   • 形容急迫、嚴格或形勢嚴重。
     例：緊急任務、時間緊迫、管得緊。

4. 經濟狀況

   • 指經濟不寬裕。
     例：手頭緊、緊缺物資。

三、用法擴展

• 作副詞：表示動作的緊迫性，如“趕緊完成”。
• 成語與組詞：
  • 無關緊要、咬緊牙關、緊鑼密鼓。
  • 緊縮政策、緊俏商品、緊要關頭。

四、古籍引用

• 傅毅《舞賦》中“弛緊急之弦張兮”，體現“緊”的原始含義與張力狀态。

如需進一步了解字形演變或書法寫法，可參考權威字典或書法字典來源（如、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄壁管暴風驟雨儲能模量純烏頭鹼磁泡磁場傳輸搭接裝配導電系數大氣爆發性損傷定位踢球發行銀行存于外國銀行的黃金高斯格雷芬伯格氏環關節周的合股繪圖畫監督團基本支出傑弗裡斯饑餓療法徑向偏差賣賣面牙生長山丹花上班釋能反應調理桶同位旋多重态外層空間外斜