怪英文解釋翻譯、怪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

他的舉動似乎有些古怪。
His behaviour seemed queer.
他是個笨手笨腳的[古裡古怪的]家夥。
He's an awkward/queer old cuss.
該被責怪的人是你。
It is you who are to blame.
你隻能怪你自己。
You've only yourself to blame.
這次事故怪不着司機。
The driver was not to blame for the accident.
你們倆隻能怪自己。
You two have only yourselves to blame.
她古怪的着裝方式引起了過路人的注意。
Her queer way of dressing attracted the attention of the passerby.
他有些古怪。
There is something queer about him.

"怪"的漢語釋義與英譯解析

一、基本義項：奇異/不尋常 (Strange; Unusual)

指超出常規認知的事物或現象。

二、動詞義：責備 (Blame; Reproach)

表示對過失的不滿或歸咎。

三、副詞義：非常 (Quite; Very)

口語中強調程度高（多與"的"連用）。

四、名詞義：傳說中的妖魔 (Monster; Goblin)

指神話或想象中的非人生物。

五、古漢語延伸：詫異 (Surprise; Wonder)

文言中表心理活動的動詞。

權威參考來源

“怪”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合古籍、現代詞典及語言學資料後的詳細解釋：

形容詞：奇異、不尋常
本義指事物超出常規認知，如《說文解字》載“怪，異也”，《論衡》稱“詭于衆而突出曰怪”。
例：
- “奇形怪狀”形容形态異常；
- 《山海經》中“苟床之山多怪石”描述奇特山石。
動詞：感到驚奇或責備
- 驚奇義：如“大驚小怪”；
- 責備義：現代口語中引申為埋怨，如“這事不能怪他”。
名詞：傳說中的妖魔
指非自然存在的超自然生物，如“鬼怪”“妖怪”。
副詞：表示程度深
口語中作“很”“非常”使用，如“怪不好意思的”。

“怪”的核心語義圍繞“異常性”展開，既可描述客觀事物的奇特（如“怪石”），也可表達主觀情感（驚奇或責備），并延伸至文化中的超自然概念。需結合具體語境判斷其含義。