月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

維奇英文解釋翻譯、維奇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【計】 Veitch

分詞翻譯:

維的英語翻譯:

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

奇的英語翻譯:

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

"維奇"作為漢語外來音譯詞,在漢英詞典中的核心釋義可分為三層體系:

  1. 音譯标準對應 根據《新漢英大辭典》(第三版),其基礎對應形式為"Weiqi",主要用于人名、地名的音譯轉換,例如圍棋選手"王維奇"譯作"Wang Weiqi"。

  2. 特殊語境延伸 在商标翻譯領域,《中國科技術語》記載"維奇"常用于化工品牌譯名,如"Vichy"對應法國化妝品集團L'Oréal旗下品牌"薇姿",該譯法兼顧法語發音與漢字美感。

  3. 文化轉譯現象 《譯學辭典》指出,斯拉夫語系姓氏後綴"-vich"(如"Pavlovich")在漢譯時多簡化為"維奇",形成"帕夫洛維奇→帕維奇"的二次轉譯模式,體現跨語際翻譯的縮略規律。

網絡擴展解釋

“維奇”一詞的含義需根據語言和文化背景區分解釋,主要涉及俄語姓氏後綴和中文姓名兩種不同語境:

一、俄語中的“維奇”(-вич)

  1. 基本含義
    在俄語中,“維奇”是常見的父稱後綴,表示“某人之子”,用于男性姓氏中。例如“伊萬諾維奇”(Иванович)即“伊萬的兒子”。

  2. 曆史與文化意義
    該後綴起源于斯拉夫傳統,最初用于标識家族中的父系血緣關系,後逐漸演變為姓氏的一部分,常見于俄羅斯、白俄羅斯等俄語國家。

  3. 語法屬性
    作為陽性後綴,“維奇”體現了斯拉夫語系中詞語的性别屬性,與男性名字結合使用,強調家族傳承和尊重。


二、中文中的“維奇”(作為姓名)

  1. 單字解析

    • 維:本義為“維系、維護”,引申為思維、判斷,象征穩重與責任感。
    • 奇:意為“特殊、罕見”,寓意才華出衆、與衆不同。
  2. 姓名學寓意
    組合“維奇”常被賦予“維護獨特品質”或“思維卓越”的期許,五行屬土木(可能相克),需結合命理謹慎使用。


三、其他相關含義

若需進一步了解俄語姓氏文化或中文姓名學,可參考上述來源擴展閱讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹形邊飾苯并[f]喹啉崩裂力變化無常伯特赫爾計數室常限差異尾分析道義點滴反應放線菌噬菌體分批順序號肛管排氣法工作區策略管瓶灌氣電燈泡過程入口佳節就地收款急性發熱萊内氏皮炎麻醉品管制起重電動機弱币松腦特免跳移鍊停機腕骨切除術