退稿通知英文解釋翻譯、退稿通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rejection slip

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

稿的英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

退稿通知（Rejection Letter/Manuscript Rejection Notice）是學術期刊、出版社或文學編輯部向作者發送的正式文件，用于告知其提交的稿件因特定原因未被采納。該術語在漢英詞典中常譯為"rejection letter"或"manuscript rejection notice"，其核心功能是傳遞編輯決策并維護學術出版質量。

定義與核心要素

術語構成
- 中文"退稿"對應英文"manuscript rejection"，指稿件因内容質量、主題不符或格式問題被拒絕；"通知"對應"notice/letter"，體現正式書面告知性質。
- 根據《劍橋學術寫作指南》，退稿通知需包含編輯意見、審稿人反饋及修改建議（來源：Cambridge Dictionary詞條"rejection letter"）。
行業應用
- 在學術出版中，85%的SCI期刊采用分級退稿機制，包括"直接拒稿（desk rejection）"和"同行評審後拒稿"（來源：PubMed Central學術出版流程研究）。
- 文學領域如《紐約客》雜志會将退稿通知分為模闆化回複與個性化指導兩類，後者多用于潛在優質稿件。

權威性參考依據

國際标準：美國心理學會（APA）《學術出版手冊》指出，合規的退稿通知須引用具體審稿意見，例如"methodological limitations"或"lack of novelty"等術語（來源：APA Style官網）。
中國規範：據《中國科技期刊編輯準則》，退稿通知應避免模糊表述，需明确标注"數據不充分""倫理審查未通過"等法定拒稿理由（來源：中國科學技術協會文件庫）。

延伸價值

退稿通知被哈佛大學《學術寫作課程》列為科研素養培養環節，建議作者通過分析高頻拒稿原因（如樣本量不足、理論框架陳舊）提升論文質量（來源：Harvard Writing Project公開課資料）。

網絡擴展解釋

“退稿通知”是編輯部或相關機構向作者發出的正式文件，用于告知稿件未被采用的決定，并可能包含具體說明或後續操作指引。以下是詳細解釋：

一、基本定義

退稿通知的核心含義是編輯部将不采用的稿件退還作者，常見于學術期刊、出版社或藝術展覽等場景。例如，提到某美術展的退稿通知中，明确标注了退稿時間、地點及籤領流程。

二、常見内容

結果告知
明确說明稿件未被錄用，如指出“說明不予刊登的理由”，并可能附簡短評價或建議。
退稿原因
可能包括内容質量問題（如提到的“模型不符”“分類錯誤”）、重複投稿或與刊物定位不符。
操作指引
部分通知會建議作者修改後重投或轉投他刊（、），也可能涉及退稿流程說明（如的籤領要求）。

三、處理建議

理性對待：退稿是學術/創作常态，提到“很少有論文投稿不用修改就能通過”。
針對性修改：根據通知中的反饋調整内容，或另選更匹配的投稿渠道（、）。

四、延伸說明

“退稿”與“撤稿”不同：前者由編輯部發起，後者多為作者主動撤回（、）。

如需具體案例，可參考中惠州美術展的退稿通知模闆。