填空白英文解釋翻譯、填空白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 space filling

分詞翻譯：

填空的英語翻譯：

fill a vacancy

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

從漢英詞典角度分析，“填空白”并非一個獨立的固定詞彙，而是由“填空”和“白”（指空白）組合而成的短語，其核心含義是填補空白或填充空缺。以下是詳細解釋：

字義拆解與核心含義：
- 填空 (Fill in the blank / Fill a vacancy)：在漢英詞典中，“填空”通常指補充空缺的位置、内容或答案。例如：
  - 在試卷或練習中，指填寫缺失的部分（Fill in the blank）。
  - 在職位或名額上，指填補空缺（Fill a vacancy）。
- 白 (Blank / Empty space)：這裡指“空白”，即未被占據、未被填滿或未被開發的空間、領域或内容。
- 填空白：組合起來，“填空白”意指“填補空白”、“填充空缺”或“補充缺失的部分”。它強調對某個領域、知識、内容或位置上的缺失進行補充和完善。
具體應用場景：
- 學術與研究：指在某個知識領域或研究方向中，發現并填補前人未曾涉及或研究不足的部分。例如：“這項研究旨在填空白，探索該現象的新機制。”
- 技術與創新：指開發新技術、産品或服務來滿足市場上未被滿足的需求或解決現有方案的不足。例如：“這款新應用填空白，解決了小企業財務管理難題。”
- 内容創作：指創作出能補充現有内容體系中缺失環節的作品或信息。例如：“這本教材的出版，填補了該學科入門讀物領域的填空白。”
- 職位與組織：指招聘人員來補充團隊中的空缺職位，使組織架構或項目團隊完整。例如：“急需招聘一位項目經理來填空白。”
漢英對應翻譯：
- 最直接的對應翻譯是“fill a gap” 或“fill a void”，強調填補空隙或空缺。
- 根據具體語境，也可譯為：
  - Fill in the blank(s) (尤其指具體内容的補充)。
  - Fill a vacancy (尤其指職位空缺)。
  - Address an unmet need (強調滿足未被滿足的需求)。
  - Plug a gap (非正式，強調快速有效地填補)。
  - Bridge a gap (強調連接或彌合差距)。

“填空白”是一個強調補充缺失、完善不足的短語，核心含義是“填補空白”。其具體漢英翻譯需根據應用場景（學術、技術、内容、人事等）選擇最貼切的表達，如“fill a gap”、“fill a vacancy”或“fill in the blank”。它體現了對不完整狀态的認知和主動進行補充完善的行動。

網絡擴展解釋

“填空白”是一個由動詞“填”和名詞“空白”組成的短語，其含義需結合具體語境理解：

字面意義
指物理上填補空缺的位置，例如：在試卷的空白處書寫答案（填空題）、在表格中填寫缺失的信息等。
科研與學術領域
常用于描述填補某領域未被研究或未被覆蓋的部分。例如：某項研究發現了新物種，填補了生物分類學的空白。這種用法強調創新性和補充性。
社會與經濟發展
指解決資源或服務的缺失，如貧困地區新建醫院“填補醫療空白”，或企業推出新産品“填補市場空白”。
文學與藝術創作
在叙事中補充未明确描寫的情節，或通過續寫、改編完善原著未展開的内容，例如小說續集填補了原結局的留白。
隱喻用法
可比喻彌補個人能力、團隊分工或情感需求的不足，如“新員工填補了團隊的技術空白”。

注意：該短語本身中性，但實際含義需結合上下文判斷褒貶。例如“填補法律空白”體現進步，而“填補空白”也可能暗示原有基礎薄弱。