飛鳥英文解釋翻譯、飛鳥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flyer

相關詞條：

例句：

1. 如果我們不研制合適的殺蟲劑以供使用，那我們将真正迎來靜悄悄的春天，因為到時将沒有可供飛鳥栖身歌唱的樹木了。
   If we don't develop suitable pesticides--and use them--we will really have silent spring because there won't be any trees left for the birds to sing in.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

鳥的英語翻譯：

專業解析

飛鳥（fēiniǎo）的漢英詞典釋義

一、基本釋義

飛鳥在漢語中泛指飛翔的鳥類（flying birds），強調其動态特征。英語對應譯為：

1. Flying bird：指處于飛行狀态的鳥，區别于栖息或行走的鳥類。
2. Bird in flight：突出鳥類展翅的動作，常見于文學描述。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、文化延伸含義

1. 自由與超脫的象征

   古詩詞中常以飛鳥喻指無拘無束的生命狀态，如《詩經·小雅》"飛鳥遺之音"，英語譯為 "the flying bird leaves its song"，體現自然意境。

   來源：《中國文學意象辭典》

2. 佛教哲學概念

   佛經以"飛鳥"比喻心念無常，如《金剛經》"如露亦如電，應作如是觀"，英譯 "like a flying bird, transient and elusive"。

   來源：《漢英佛學詞典》

三、詞典學特征

1. 構詞解析

   漢語為複合詞（飛+鳥），英語需用短語（flying + bird）或動态介詞結構（bird in flight）對應，體現漢語的意象濃縮性。

2. 語法差異

   漢語"飛鳥"可直接作主語/賓語（例：飛鳥掠過湖面），英語需添加冠詞或限定詞（例：A flying bird crossed the lake）。

   來源：《漢英對比語言學》

權威參考：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
• 賴永海. 《中國佛教百科全書》. 上海古籍出版社.

網絡擴展解釋

“飛鳥”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 會飛的鳥類或泛指鳥類
   指在空中飛翔的鳥類，如《禮記·曲禮上》提到“鸚鵡能言不離飛鳥”，強調鳥類與禽獸的區分。
   引申為自然界的鳥類總稱，如《呂氏春秋·功名》中“樹木盛則飛鳥歸之”，體現生态和諧之意。

2. 古代遊戲術語
   在藏鈎遊戲中，“飛鳥”指不固定陣營的參與者，需根據人數奇偶臨時歸屬某一方。唐代段成式《酉陽雜俎續集》記載了這一規則。

二、文學與比喻用法

• 詩詞意象
  常象征自由、遷徙或時光流逝，如“人生就像飛鳥掠過湖面，留不下影子”。
• 成語引申
  現代語境中可比喻人才突破環境限制取得成功，如“飛鳥離巢”。

三、權威文獻引證

• 《赭白馬賦》（南朝宋·顔延之）用“惕飛鳥之跱衡”描述馬的警覺。
• 《三國演義》以“飛鳥亦不能入”形容防禦嚴密。

以上内容綜合了古籍釋義、文化典故及現代用法，如需進一步考證可查閱《禮記》《酉陽雜俎》等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴彬斯奇氏現象白喉性膀胱炎財務收益概算參比燃料之校準産生腹水的撮合電解沉積電濾波器多處理機配置多方過程格列丁唑海運途中貨物回腸盲腸造口術間羟胺箭頭尖角膜肥厚繳械克律韋利埃氏萎縮冷落的每曆日桶數脲羰基哌美克隆青徽素抗性氫硒基氣體臌脹塞－赫二氏假說攝食的濕潤力套管接頭萬花筒