擔保債款英文解釋翻譯、擔保債款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guaranteed loan

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

擔保債款（Guaranteed Debt）指債務人或第三方通過提供抵押物、質押資産或信用保證等方式，為債務履行提供擔保的債權債務關系。根據《中華人民共和國民法典》第386條，債權人有權在債務人不履行到期債務時，就該擔保財産優先受償。

從漢英對照角度分析：

法律性質
擔保債款對應英文術語為"secured debt"（《牛津法律詞典》），特指由抵押品支持的債務類型，如房産抵押貸款（mortgage-backed debt）。根據中國人民銀行《信貸資産擔保管理暫行辦法》，擔保形式包括抵押、質押和保證三種。
權利義務
《中華人民共和國擔保法》第33條規定，擔保人需以特定財産或信用承擔補充清償責任。國際實踐中，這類債務在英語法律文件中常表述為"collateralized debt obligations"（CDOs），其償付優先級高于無擔保債務（《布萊克法律詞典》第11版）。
金融實務
《中國銀保監會對商業銀行擔保貸款監管指引》将擔保債款分為動産質押貸款（chattel mortgage）和權利質押貸款（security interest in receivables）。典型應用場景包括企業設備抵押貸款（equipment trust certificate）和住房按揭貸款（housing mortgage）。

需注意擔保債款與信用債款（unsecured debt）的核心區别在于風險緩釋機制，該特征在《國際財務報告準則第9號——金融工具》（IFRS 9）中有明确披露要求。

擔保債款（通常稱為“擔保債務”）是指債務人或第三方通過提供擔保措施來保障債權人債權實現的債務形式。以下是詳細解釋：

擔保債務是主債務的從屬債務，其存在依賴于主債權債務關系。例如，張三向銀行借款時，李四作為擔保人承諾承擔連帶責任，張三需償還的借款即為主債務，李四的擔保責任即為擔保債務。其核心特征包括：

根據擔保方式不同，擔保債務可分為：

如需進一步了解擔保債務的司法實踐或具體案例，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業法律機構。