設法脫身英文解釋翻譯、設法脫身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wangle

分詞翻譯：

設法的英語翻譯：

think a way of

脫身的英語翻譯：

extricate oneself; get free; pull away

專業解析

"設法脫身"是漢語中常見的四字詞組，其核心含義指通過策略性手段擺脫困境或責任。從漢英詞典角度解析，該短語包含三層語義維度：

一、語義構成與英文對應 "設法"對應英文動詞短語"try to devise ways"或"attempt to"，強調主動尋求解決方案的過程；"脫身"直譯為"extricate oneself"，在《牛津高階英漢雙解詞典》中特指"從複雜處境中抽離"的物理/心理雙重解脫。完整英文表達可作："make efforts to extricate oneself from a predicament"。

二、語用場景特征該短語多用于兩類語境：①應急場景中擺脫物理困境，如交通事故逃生（"設法從變形的車廂脫身"）；②抽象層面的責任規避，常見于法律文本描述當事人逃避義務的情形。商務印書館《漢語成語考釋詞典》指出其隱含"智謀性解脫"的積極語義色彩，區别于單純逃跑行為。

三、近義表達辨析與"金蟬脫殼"相比，前者強調過程努力（《漢英綜合辭典》标注為"deliberate efforts"），後者側重結果巧妙性；相較于"溜之大吉"，"設法脫身"不含貶義，在《劍橋漢英詞典》中被标注為中性表達。學術領域建議優先使用"strategic disengagement"作為專業術語對應譯法。

網絡擴展解釋

“設法脫身”是一個動詞短語，指通過主動謀劃或策略，從困境、危險或複雜局面中抽離。其核心含義包含兩層：

策略性
“設法”強調主動尋求解決方案，例如《太平天囯·天父下凡诏書》中周錫能“假辦妖壯”混入敵營後脫身，即通過僞裝策略實現逃離。這種用法常見于需要智謀應對的場景。
擺脫困境
“脫身”指擺脫束縛或危險，如《史記·項羽本紀》中劉邦“脫身獨去”的記載，體現從險境中抽離的最終結果。現代語境中也可用于擺脫事務纏身的狀态（如“工作繁忙難以脫身”）。

與“脫身”的區别
“脫身”側重結果（如抽身離開），而“設法脫身”更強調過程中的策略性（如設計計謀、尋找借口等）。例如提到該詞包含“假設己身為他人”的思維轉換，暗示通過角色代入尋找解決方案。