英語翻譯：

【經】 actual figures

例句：

1. 因尚無實際數字，我是根據估計的數字計算的。
   My calculation is based on notional figures, since the actual figures are not yet available.

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

數字的英語翻譯：

digit; figure; number; numeral; numeric
【計】 DIG; digital; number; numeral; numerical sort
【醫】 figure
【經】 digit; figure; number

專業解析

在漢英詞典中，“實際數字”對應的英文翻譯為“actual figure”或“practical numerical value”，指區别于理論值或估算值的真實統計數據或量化結果。該詞常用于強調數據來源的客觀性和應用場景的落地性，例如經濟報告、工程測算和科學研究領域。

從語義學角度分析，“實際數字”包含兩層核心含義：

1. 實證性：基于測量、觀測或記錄得出的可驗證數值，如《現代漢語規範詞典》指出其與“假設數字”構成反義關系；
2. 功能性：在跨語言交流中常對應“hard data”等術語，體現數據對決策的支持作用，參考劍橋英語詞典對“actual figure”的語境标注。

專業領域應用示例：

• 金融審計中需區分“預算數字”（budget figure）與“實際支出數字”（actual expenditure figure）；
• 聯合國統計署在人口普查文件中明确要求标注“實際統計數字”（actual census data）的采集方法論。

網絡擴展解釋

“實際數字”這一表述可能指向數學中的“實數”概念，或日常語境中表示具體數值的“數字”。以下分兩部分解釋：

一、數學中的“實數”（Real number）

1. 定義與來源
   實數最初被定義為與數軸上的點一一對應的數，包括有理數（如整數、分數）和無理數（如√2、π）。其英文“Real number”強調了這類數能描述現實中的連續量（如長度、時間），與虛數（虛構的數學概念）相對。

2. 分類與特性

   • 有理數：可表示為兩個整數之比，例如1/2、3，或有限/循環小數。
   • 無理數：無法用分數表示的非循環無限小數，如圓周率π。
   • 實數集具有完備性，即在數軸上沒有“空隙”。

3. 應用領域
   實數廣泛應用于物理測量、工程計算和統計學中，例如描述物體的質量、溫度等連續變化量。

---

二、日常語境中的“數字”

1. 基本含義
   數字是表示數目的符號系統，常見類型包括：

   • 阿拉伯數字：0-9（國際通用）；
   • 漢字數字：一、二、三（小寫），壹、貳、叁（大寫）；
   • 羅馬數字：Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ等。

2. 實際應用
   數字用于計數、編碼、統計等場景，例如身份證號、財務報表中的數值。

---

• 若指數學概念，“實際數字”應理解為實數，涵蓋有理數和無理數。
• 若指日常表達，則泛指具體數值的符號表示，如阿拉伯數字等。
  建議根據具體語境選擇對應解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被人殺傷沖刺代換子句單計算機多屬性的二進制形式的四進制發出商品富農高頻絕緣瓷料各處合音鑒别聽診器交互彙編器澆鑄溫度甲氧雌甾三醇可校正的懶骨頭聯合所有者磷酸吡哆胺螺旋槳式風扇綠色麻油酚米朗丁木屑壓碎機氣泡雲施皮策氏學說受戒輸入上下文命令絲帶的特殊機構