英語翻譯：

shirker

相關詞條：

1.lazybonnes  2.lazyboots  3.shirker  4.lazybones  

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

骨頭的英語翻譯：

bone

專業解析

"懶骨頭"是一個常見的中文口語詞彙，其核心含義指懶惰、不願勞作的人，帶有明顯的貶義色彩。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、字面與引申釋義

1. 字面直譯

   "懶"（lazy）+"骨頭"（bones）→"lazy bones"

   英文中"lazy bones"為直接對應表達，常用于口語（例："Come on, lazy bones! Get out of bed!"）。

2. 實際含義

   指習慣性懶惰、逃避勞動或責任的人，強調其惰性已深入"骨髓"。英文近義詞包括：

   • idler（遊手好閑者）
   • sluggard（懶漢，書面化）
   • loafer（閑蕩者）

---

二、文化語境與用法

• 貶義與責備語氣

  常用于親友間的調侃或批評（例："你這懶骨頭，房間亂成這樣也不收拾！"），需根據語境判斷嚴厲程度。

• 中英文差異

  中文"懶骨頭"更具形象性（将懶惰具象化為"骨頭"），而英文"couch potato"（電視迷）側重描述癱坐沙發的狀态，二者隱喻角度不同。

---

三、權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義："懶骨頭"譯為"lazybones"，标注為"informal, disapproving"（非正式、含貶義），強調"長期懶惰的傾向"。

   來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition.

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   例句："别當懶骨頭，快去幫媽媽做家務！" → "Don’t be such a lazybones! Go help your mom with the housework!"

   來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition.

---

四、使用場景示例

中文例句	英文翻譯
他真是個懶骨頭，工作總是拖延。	He's such a lazybones, always procrastinating at work.
起床了，小懶骨頭！太陽曬屁股了。	Wake up, you lazybones! The sun is shining on your backside.

---

來源：上述釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對"懶骨頭"的注解，以及《牛津》《朗文》權威漢英詞典的編譯标準。學術引用建議優先參考紙質版工具書以确保準确性。

網絡擴展解釋

“懶骨頭”是一個漢語俗語，通常用于口語中，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指“懶惰的人”，帶有責備或調侃的語氣，屬于貶義詞。例如：“你這個懶骨頭，快起來幹活！”

2. 詞源與結構

   • “懶”表示懶惰，“骨頭”在此比喻人的本質或性格，強調懶惰已深入骨髓。

---

二、用法與語境

1. 日常使用
   多用于熟人之間的玩笑或批評，如父母訓斥孩子：“整天躺着玩手機，真是個懶骨頭！”。

2. 相關詞彙對比

   • 硬骨頭：比喻堅強不屈的人（如“他是個硬骨頭，從不服輸”）。
   • 軟骨頭：指懦弱、沒骨氣的人（反義詞）。

---

三、其他引申含義

1. 特殊語境下的物品代稱
   少數情況下指“一種柔軟可變形的大坐墊”，但此用法較為少見，需結合具體上下文判斷。

---

四、英文翻譯

對應英文為“lazybones”，例如：
“Stop being such a lazybones and help me clean the room!”。

---

“懶骨頭”主要用于形容懶惰成性的人，使用時需注意語氣和場合，避免在正式語境或對陌生人使用。如需更多例句或方言變體，可參考中的實際用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

挨戶推銷阿馬加爾沙門氏菌半皮裝釘的蓖麻鹼比内氏測驗槽内固化重聚道德訴訟德摩根定理頂蓋嵴對開螺帽覆蓋顯示弗羅裡普氏神經節焊道順序化膿性睫狀體炎吉爾伯特電路類光波例證的離子學說螺條式運輸機氯化亞钐努普氏學說疱疹熱人造柏油散股沙皇上皮栓設備相關生産延續報告雙脈沖記錄