富農英文解釋翻譯、富農的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kulak

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

農的英語翻譯：

farming; peasant

專業解析

富農（fùnóng）在漢語中指農村中擁有較多土地和生産資料，主要依靠雇傭勞動力或出租土地獲取收入的農民階層。該詞具有特定曆史背景，需結合中國近現代社會經濟結構理解。

一、基本釋義

漢語定義：
經濟地位高于中農，占有土地或租入土地，擁有較多農具、牲畜和資金，通常通過雇傭長工、短工或出租部分土地獲得剝削收入的農民群體。

英語對應詞：
Rich Peasant（《現代漢語詞典》第7版，強調其經濟富裕但區别于地主（Landlord）。

二、曆史語境中的階級屬性

在20世紀中國土地改革時期（如1950年《土地改革法》），富農被定義為農村資産階級：

主要收入來源包含剝削成分（如雇工、放債）；
自身參與勞動，但剝削量超過總收入25%；
區别于地主的關鍵在于其直接參與農業生産（來源：中共中央文獻研究室《建國以來重要文獻選編》。

三、社會經濟學特征

生産資料所有權：擁有優質土地、耕畜及農具，可滿足擴大再生産需求。
經營模式：兼具自耕、雇工經營與土地出租，存在輕微剝削行為（參考：費孝通《鄉土中國》。
政治地位變遷：1950年代土地改革後，其經濟特權被取消，1979年後階級成分制度廢除。

學術注釋：
富農的界定隨政策變動而調整。毛澤東在《怎樣分析農村階級》（1933）中首次明确劃分标準，成為後續土地政策的理論基礎（來源：《毛澤東選集》第一卷。

四、英譯辨析

英語譯法需注意語境差異：

學術文獻：多用 Rich Peasant 保留曆史特殊性；
現代農村經濟：可譯為 Well-to-do Farmer 以淡化階級色彩（來源：Linguabridge《中國社會階層術語英譯規範》。

網絡擴展解釋

“富農”是中國近代社會階級劃分中的重要概念，指農村中經濟條件較好但存在一定剝削行為的群體。以下是綜合曆史背景與政策演變的詳細解釋：

一、基本定義

富農是介于地主與中農之間的農村階層，通常具備以下特征：

生産資料：占有較多土地（如江西土改标準為約12畝/戶），擁有較優良的農具、牲畜和資金。
勞動方式：自身參與勞動，但通過雇傭長工/短工、放高利貸或出租部分土地獲取剝削收入（占生活來源大部分）。
經濟地位：屬于農村資産階級，生活水平顯著高于貧農，但剝削程度低于地主。

二、階級屬性與曆史政策

中國共産黨在不同時期對富農采取差異化策略：

民主革命時期（1927-1949）：初期主張“中立富農”，土地革命時因富農常與地主聯合而轉為打擊對象。
社會主義革命時期（1950年後）：土改中将富農劃為剝削階級，但區别于地主；1979年後逐步摘除“富農分子”帽子。

三、與地主的區别

特征	富農	地主
勞動參與	親自耕種	不參與勞動
剝削占比	剝削收入≤50%	剝削收入為主
土地占有量	人均約3畝（江西标準）	遠高于富農

四、國際比較

蘇聯在1917年前後也将擁有≥8英畝（3.2公頃）土地的農民稱為富農，視為“小資産階級敵人”，與中國定義存在相似性。

總結

富農是特定曆史階段的階級概念，其定義隨政治經濟環境變化。如需更完整政策演變分析，可參考中共中央黨史文獻。