綠色英文解釋翻譯、綠色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

green; vert; grassiness; virescence; viridity

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"綠色"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義體系，根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）和《劍橋漢英雙解詞典》的定義可分為以下五層含義：

基礎色彩義
指光譜中介于黃與青之間的顔色（green），對應可見光波長500-570納米。該釋義源自《說文解字》"綠，帛青黃色也"的本義，《韋氏大學詞典》将其英譯為"the color of growing grass"。
生态環保義
現代詞典如《柯林斯環境術語詞典》新增"與環境保護相關"的引申義，對應英文"environmentally friendly"，如綠色能源（green energy）、綠色建築（LEED-certified building）。該用法被《中國環境百科全書》收錄為21世紀新增義項。
文化象征義
《漢語文化象征詞典》指出其象征意義包含：①自然和諧（如"綠水青山"譯為lucid waters and lush mountains）；②生命延續（如"綠絲帶"作為醫療援助标志）；③安全通行（traffic light green phase）。
化學專業義
在《韋氏化學詞典》中特指二價鐵化合物呈現的顔色特征，如綠礬（ferrous sulfate heptahydrate）的藍綠色晶體，對應化學式FeSO₄·7H₂O。
現代擴展義
《新世紀漢英大詞典》收錄數字經濟時代新用法：①金融領域的綠色債券（green bonds）；②食品認證的綠色标志（organic certification）；③計算機軟件的綠色版（portable software）。

綠色作為自然與文化的複合符號，其含義可從以下四個維度解析：

一、物理屬性與自然關聯綠色是可見光譜中介于黃（波長577nm）與青（492nm）之間的顔色。作為植物葉綠素的主要顯色成分，綠色天然與生命力相關聯，衍生出森林綠、苔藓綠等自然色系。光譜頻率範圍520-610THz的特性使其成為人眼最易辨别的顔色之一。

二、文化象征意義

三、跨文化差異在中華文化中，綠色兼具「竹報平安」的祥瑞寓意與「綠帻」的底層身份象征。西方文化中green兼具「新生」（green shoot）與「嫉妒」（green-eyed）的雙重意象。

四、現代應用擴展遵循帕累托法則，80%的環保标識采用綠色系（Pantone 7487C）。碳中和認證體系要求綠色色值需符合CIE 1931标準中的y ≥ 0.6。量子點顯示技術已能實現99.9%的NTSC綠色色域覆蓋。

該詞義演變呈現"自然屬性→功能符號→價值載體"的認知語言學路徑，具體應用需結合語境判别。如需更專業的色譜參數或文化演變年表，建議查閱《中國顔色體系》國家标準（GB/T 15608-2006）。