受戒英文解釋翻譯、受戒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be initiated into monkhood

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

abstain from; give up; guard against; ring; warn

受戒（shòu jiè）是佛教術語，指信徒通過特定儀式正式接受戒律，成為僧侶或居士的宗教行為。其漢英釋義及文化内涵如下：

字面含義
- 受：接受、承受（to receive）
- 戒：戒律、規範（precepts, religious disciplines）
- 漢英直譯：to receive the precepts（《漢英綜合大辭典》。
佛教語境
指信徒在儀式中宣誓遵守戒律，正式成為修行者。例如：

"沙彌受戒後需持十戒"（After ordination, a novice monk must uphold the Ten Precepts）。

戒律體系
- 居士戒（五戒）：不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒
- 沙彌戒（十戒）：在五戒基礎上增加不坐高床、不歌舞、不蓄金銀等
- 比丘戒（具足戒）：250條以上戒律（《中華佛教百科全書》。
儀式特征
- 三師七證：需三位導師與七位見證法師主持
- 羯磨法：通過誦戒、問答等程式完成授戒（中國佛教協會官網。

象征意義
代表對信仰的承諾，如：

"受戒是脫離世俗的标志"（Ordination symbolizes renunciation of secular life）。
跨宗教對比
類似基督教的"受洗"（Baptism）、伊斯蘭教的"念功"（Shahada），均為入教儀式（《宗教大辭典》。

（注：為符合原則，上述來源均來自權威學術/宗教機構，鍊接因平台限制未展示，可依據名稱檢索原文。）

“受戒”是漢語中的多義詞，其含義可分為一般語境和佛教語境兩種層面：

一、基本解釋

二、佛教中的受戒詳解

核心意義
受戒是佛教徒獲得七衆（如比丘、沙彌等）資格的必要程式，标志着從凡夫向修行者的身份轉變。未受戒者即使自稱信佛，也不被佛教承認。
流程與分類
- 戒律種類：包括五戒（不殺生、不偷盜等）、八戒、十戒（沙彌/沙彌尼戒）、具足戒（比丘/比丘尼戒）等。
- 儀式形式：需在師僧或佛菩薩像前發願、忏悔，并感發“戒體”（内在持戒能力）。
- 階段劃分：分為“戒”（了解戒律）→“入戒”（心性契合）→“受戒”（儀式納戒）→“得戒”（終身持守）四個層次。
重要性
佛教認為受戒是修行的基礎，能幫助信徒遠離惡業、增長善根，最終成就佛道。未正式受戒但持戒者雖有一定功德，但難以獲得完整戒體。

三、文學與曆史關聯
《西遊記》中“摩頂受戒”的描述（如唐僧收徒情節）生動體現了受戒的儀式性。曆史上，中國首位受戒僧人是三國時期的朱士行。

受戒既指普通意義的接受訓導，更是佛教中莊嚴的身份認證儀式，其内涵隨語境變化，需結合具體背景理解。