聯合所有者英文解釋翻譯、聯合所有者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint tenants

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

所有者的英語翻譯：

proprietary; proprietor
【經】 owner

專業解析

聯合所有者（Joint Owner）的漢英詞典釋義

一、術語定義

“聯合所有者”指兩人或多人共同擁有同一資産（如房産、賬戶、知識産權等）的法律關系，對應英文術語“joint owner”。其核心特征為：

平等權益：各所有者享有資産的平等使用權與收益權（除非另有協議）。
生存者取得權（Right of Survivorship）：若一名所有者死亡，其份額自動轉移給其他在世所有者，無需經過遺産繼承程式。
連帶責任：任一所有者均可行使整體權利（如處置資産），但需承擔共同債務或義務。

二、典型應用場景

不動産共有：夫妻或親屬共同登記房産為“聯合共有”（joint tenancy），避免遺産糾紛。
金融賬戶：銀行聯名賬戶（joint account）允許所有所有者自由存取資金。
知識産權：多人合作創作的專利、版權可登記為聯合所有，共享權益。

三、與“按份共有”的區别

“聯合所有者”（joint owner）強調權益的不可分割性與生存者取得權；而“按份共有”（tenant in common）允許所有者按比例分割資産，且份額可獨立繼承或轉讓。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對“joint owner”的釋義（法律出版社）鍊接
美國法律學會《財産法重述》（第三版）關于聯合共有的條款鍊接
中國《物權法》第93-105條對共有制度的規定（北大法寶）鍊接

注：英文術語需根據語境選擇“joint owner”（側重共同關系）或“co-owner”（泛指共有，可能包含按份共有）。

網絡擴展解釋

“聯合所有者”對應的英文翻譯為joint tenants，主要用于法律或經濟領域，指兩個或以上個體共同擁有某項財産或權利的情況。以下是詳細解釋：

1.基本定義

法律屬性：指多人對同一財産（如房産、賬戶等）享有不可分割的共有權，且通常伴隨“生存者取得權”（即一方去世後，其份額自動轉移給其他共有人）。
聯合性：強調共同持有而非單獨所有，需通過協議或法律程式确立共有關系（參考“聯合”的動詞含義）。

2.核心特點

平等權利：所有共有人對財産享有同等使用權和管理權。
連帶責任：債務或義務通常由全體共有人共同承擔。
生存者繼承：區别于“按份共有”（tenants in common），聯合所有者中一方離世後，其權益自動歸屬其他在世者。

3.常見應用場景

房地産：夫妻或家庭成員共同購房。
銀行賬戶：聯名賬戶的資金共同管理。
企業股權：多人聯合持有公司股份。

4.相關術語對比

Tenants in Common：按份共有，無自動繼承權，份額可獨立轉讓。
Sole Ownership：單獨所有，權利歸屬單一主體。

若需進一步了解法律細節或具體案例，可參考高權威性來源（如）或專業法律文件。