英語翻譯：

【經】 volatile market

相關詞條：

1.unstablemarket  

分詞翻譯：

不穩定的英語翻譯：

【醫】 unsteadiness

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

行情的英語翻譯：

market; prices; quotations
【經】 conjuncture; quotation; sentiment

專業解析

在漢英金融術語中，"不穩定的行情"指證券、商品或外彙市場價格的劇烈或異常波動狀态，其核心含義及英譯解析如下：

一、中文術語解析

1. "不穩定"

   指價格變動缺乏規律性，呈現非理性、不可預測的短期波動。金融語境中強調受突發因素（如政策調整、地緣沖突）引發的供需失衡，區别于周期性波動。

2. "行情"

   特指公開交易市場的實時價格動态（如股票行情、彙率行情），包含買賣報價、成交量等數據流，而非靜态價格。

二、英文對應表達

1. Volatile Market（最常用）

   突顯高風險波動特性，如：

   "The stock market experienced volatile trading amid inflation fears."

   （通脹擔憂下股市出現不穩定行情）

   來源：Oxford Dictionary of Finance and Banking

2. Fluctuating Market

   側重持續性的雙向波動，常見于大宗商品市場：

   "Crude oil prices led a fluctuating market due to supply disruptions."

   （供應中斷導緻原油市場行情不穩定）

   來源：Reuters Financial Glossary

三、典型場景與權威用例

1. 股市不穩定行情

   證監會警示："投資者需警惕'abnormal market volatility'（異常市場波動）引發的系統性風險" （中國證券監督管理委員會公告）。

2. 外彙市場案例

   國際清算銀行（BIS）将彙率急貶描述為：

   "Erratic exchange rate movements undermining currency stability."

   （破壞貨币穩定性的不穩定彙率波動）

---

權威參考來源

1. Oxford Dictionary of Finance and Banking
2. Reuters Financial Glossary
3. 中國證監會：市場波動風險提示
4. BIS：外彙市場穩定性報告

網絡擴展解釋

不穩定的行情是指金融市場（如股票、外彙等）中價格波動頻繁、幅度較大且難以預測的狀态，通常由多重因素共同作用引發。以下是詳細解析：

1. 定義與特征

• 核心表現：市場價格在短時間内劇烈震蕩，呈現“上蹿下跳”的特點，例如單日大漲後次日大跌（）。
• 常見場景：經濟數據發布、政策調整（如加息或降準）、地緣政治沖突等事件前後（ ）。

2. 主要原因

• 短期因素：突發消息（如公司財報暴雷、行業監管變化）或市場情緒波動（如恐慌性抛售或跟風買入）（）。
• 長期因素：經濟周期轉換（如衰退期與複蘇期交替）、結構性矛盾（如供需失衡）積累後的集中釋放（）。

3. 對投資者的影響

• 風險增加：頻繁波動易導緻追漲殺跌，普通投資者可能因誤判趨勢而虧損（）。
• 機會并存：擅長技術分析或逆向操作的投資者可通過波段交易捕捉價差收益（）。

4. 應對策略建議

• 技術分析工具：利用移動平均線（MA）判斷支撐/壓力位，MACD指标識别買賣信號，相對強弱指數（RSI）監測超買超賣狀态（）。
• 風險控制：降低倉位、設置止損點，或通過分散投資（如跨行業、跨資産類别）減少單一波動沖擊（）。

示例公式（波動率計算）
股票價格波動率可簡化為： $$ sigma = sqrt{frac{1}{N-1} sum_{i=1}^{N} (r_i - bar{r})} $$ 其中，$sigma$為波動率，$r_i$為日收益率，$bar{r}$為平均收益率。

如需進一步了解具體技術指标的應用，可參考來源和中的分析方法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝耶斯決策原理邊際價值生産率腸粘連锉掉錯亂錯位帶盤驅動式磁帶機碘金酸鹽氡植入法分泌水的分批式精制拂去工程手冊汞基關節變形故障尋找步驟簡單算術平均數檢驗行角膜闆層管節結束金融界鍊式展幅機沒有賦予的凝乳發酵全身肥胖症熱負極删改繩心螺釘勢力均衡糖涎症土著居民