錯亂錯位英文解釋翻譯、錯亂錯位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 perversion malposition

分詞翻譯：

錯亂的英語翻譯：

in confusion; in disorder; unbalance; unreason
【醫】 para-

錯位的英語翻譯：

【化】 offset
【醫】 allotopia; dystopia; dystopy; malposition; transposition; trusion
【經】 slide

專業解析

在漢英詞典語境中，"錯亂錯位"屬于複合詞彙，其核心含義可從兩個維度解析：

1. 基礎釋義

錯亂（cuòluàn）：指事物脫離正常秩序或邏輯規範的狀态，對應英文翻譯為"disorder/disarray"。例如《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞可描述"精神錯亂"（mental disorder）或"數據錯亂"（data disarray）等場景。
錯位（cuòwèi）：表示物體位置偏移或功能偏離原定目标，英文對譯為"dislocation/misalignment"。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其應用于醫學領域（如關節錯位）和機械工程領域（如齒輪錯位）。

2. 組合語義當"錯亂"與"錯位"組合使用時，該詞組強調雙重異常狀态共存，既包含系統層面的混亂無序，又存在結構性的位置偏差。商務印書館《當代漢語詞典》特别注明，該術語常見于描述複雜系統故障，例如："城市交通的錯亂錯位導緻通行效率下降"，英文可表述為"disordered and misaligned urban traffic system"。

在具體應用中，該詞常出現在醫學診斷（如神經信號傳導異常）、機械工程檢測報告、社會現象分析等專業領域，需結合上下文判斷具體指向的異常類型及程度。

網絡擴展解釋

一、詞語“錯亂”的詳細解釋

基本含義
- 無序混亂：指事物或行為失去正常次序，呈現雜亂狀态。例如“文件擺放錯亂”“時間線颠倒錯亂”。
- 精神失常：形容人因外界刺激或疾病導緻思維、行為異常。如“長期壓力可能引發精神錯亂”。
其他用法
- 在文學或口語中，可形容邏輯混亂、表達不清，如“語言錯亂”。

二、詞語“錯位”的詳細解釋

本義
- 位置偏離：指物體或身體器官離開原有位置。例如“關節錯位”“牙齒錯位”。
引申義
- 生态學概念：生物通過錯開生存方式減少競争，如“鳥類飛翔、魚類遊水”的生态位分化。
- 社會與經濟領域：指發展策略中揚長避短，例如“地區經濟錯位發展，形成特色産業”。
特殊用法
- 文學修辭：詩詞中的詞序倒置，如杜甫詩句“紅稻啄馀鹦鹉粒”。

三、兩詞對比

詞語	核心差異	典型場景
錯亂	強調無序或失常	文件整理、精神狀态
錯位	強調位置或策略偏離	生理結構、生态/經濟策略

如需進一步了解例句或擴展含義，、等來源。