英語翻譯：

aboriginal
【法】 aboriginal

相關詞條：

1.indigenouspopulation  2.nativepopulation  3.aborigine  4.aborigines  5.native  

例句：

1. 海地人海地土著居民或本地居民
   A native or inhabitant of Haiti.
2. 澳大利亞人澳大利亞土著居民
   A native or inhabitant of Australia.
3. 生活在部落中的土著居民的一個成員
   A member of an aboriginal people living in tribes.
4. 入侵者打敗了土著居民。
   The invaders prevailed over the native population.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

居民的英語翻譯：

denizen; dweller; inhabitant; inmate; liver; resident
【醫】 inhabitant
【經】 resident

專業解析

土著居民在漢英詞典中的核心釋義指世代居住于特定區域的原生族群，對應英文術語"indigenous people" 或"aboriginal inhabitants"。該概念強調以下核心特征：

1. 曆史延續性與原生性

   指在殖民或外來主導文化進入前，已在該地區繁衍生息并形成獨特社會文化的群體。其身份認同、語言及傳統與土地緊密關聯，如美洲原住民（Native Americans）、澳大利亞原住民（Aboriginal Australians）等群體。

2. 法律與國際公約定義

   聯合國《土著人民權利宣言》（UNDRIP）界定其關鍵标準為：自我認同為獨立族群、與土地/資源的傳統聯繫、保留獨特社會制度及非主導地位。此定義被國際社會廣泛援引。

3. 文化傳承與土地權

   區别于移民或少數民族，"土著居民"強調未被中斷的世居曆史及對傳統領地的天然權利。例如，《劍橋詞典》明确其釋義為："最早生活在某地的民族，通常擁有獨特的文化語言"。

---

權威參考來源：

1. 聯合國《土著人民權利宣言》（UNDRIP）
2. 《牛津英語詞典》"indigenous"詞條
3. 《劍橋英語詞典》"indigenous people"釋義

網絡擴展解釋

“土著居民”指在特定地區擁有長期曆史居住權的原始族群，其核心含義可結合不同來源從以下角度解析：

一、基本定義

1. 原始性與曆史連續性
   指在殖民者或外來族群到來前，就已世代居住于某片土地的人群。他們的祖先在不同文化、種族進入前便在此繁衍生息，如美洲的印第安人、大洋洲的毛利人等。

2. 與殖民的關聯性
   該詞常用于殖民語境，強調原住民與外來征服者的對立關系。例如，歐洲殖民者通過占領、統治等手段取代土著居民的主導地位。

二、詞源與讀音

• 古漢語來源
  明代張岱《夜航船》記載，“土著”原讀作“土着（tu zhuó）”，意為“紮根土地長期居住者”，與遷徙流民相對。現代誤讀為“tǔ zhù”已成普遍現象。

三、分布與現狀

• 全球範圍
  據資料統計，全球約有3億土著居民，典型群體包括北極圈的因紐特人、非洲桑人等。
• 社會挑戰
  許多土著群體因曆史殖民影響面臨文化沖擊、土地權争議及貧困問題。

四、文化意義

土著居民通常與自然保持緊密聯繫，形成獨特的語言、習俗和生态觀。例如中國藏族、蒙古族等雖不稱“土著”，但其文化特征與原住民有相似性。

---

如需進一步了解具體族群案例或國際相關權益保護政策，可查閱聯合國原住民議題相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德勒弗森氏試驗辯論規則表情過分不通腸線絨成錢币形床單翠雀苷等溫量熱器電容套管芯子用膠粘劑ＨＣ迪弗氏法法律的預測說幹性濕疹公平市價枸橼酸鐵鎂歸納公理壞疽樣的甲種測驗救難費孔恩氏小孔礦質擴大信貸料面指示器平推流反應器欠激發電機砂心清砂機使調解雙面假白榄水浴發汗療法停職