勢力均衡英文解釋翻譯、勢力均衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 balance of power

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

equilibrium; equipoise; poise; proportion
【計】 balancing

勢力均衡（Balance of Power）是國際關系領域的核心概念，指國家或政治實體之間通過動态調整實力對比，形成相互制約的穩定狀态。以下從漢英詞典解釋角度展開分析：

術語定義
英語對應"balance of power"，指通過外交、軍事或經濟手段防止單一國家主導國際體系的策略。《牛津英語詞典》定義其為"國家間維持權力平衡以防止霸權形成的體系"（Oxford English Dictionary, 2023版）。在漢語語境中，"勢力"強調綜合國力，"均衡"則指動态平衡機制。
曆史演變
該概念可追溯至1648年《威斯特伐利亞和約》建立的現代國家體系。英國政治哲學家休谟在《論勢力均衡》（1741）中系統闡述其運作邏輯，強調"制衡機制是維護國家自由的必要手段"（David Hume, Essays Moral and Political）。19世紀歐洲協調機制是其典型實踐。
現代應用
根據基辛格在《世界秩序》中的分析，冷戰時期美蘇兩極格局是勢力均衡的變體，核威懾技術強化了制衡效應（Henry Kissinger, 2014）。當代則表現為多極體系中的區域力量平衡，如東南亞國家聯盟（ASEAN）推行的"區域均衡戰略"。
理論拓展
國際關系現實主義學派将其列為基本原則，摩根索在《國家間政治》中指出："勢力均衡法則不是學者選擇的問題，而是國際社會存在的必然規律"（Hans Morgenthau, 1948）。新制度主義學派則補充強調國際組織在維持平衡中的協調作用。

“勢力均衡”是國際關系領域的重要概念，其核心内涵和特點如下：

指在相互競争的國家或集團之間，沒有單一主體能在力量對比中占據絕對優勢的暫時平衡狀态。這種狀态既包括軍事、經濟等硬實力，也涉及政治影響力等軟實力的平衡（）。

作為現實主義國際關系理論的核心概念，它既體現古典現實主義的人性假設（國家追求權力最大化），也契合結構現實主義關于國際體系無政府狀态的論斷（）。

在非政治領域衍生出類似表述，如漢語成語「權均力敵」形容商業競争或體育賽事中各方實力相當的狀态（）。但需注意這種延伸用法已超出嚴格的理論範疇。

該概念在當代面臨全球化、非對稱威脅等新挑戰，但其揭示的權力制衡邏輯仍是分析國際政治的重要視角。如需更系統的學術闡釋，可參考道客巴巴的專題文檔（來源4）。