金融界英文解釋翻譯、金融界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial circle; financial community; financial interests
financial world; Lombard street; money market; moneyed interest

例句：

這條消息使工黨議員和工會的忠誠分子很高興：倫敦金融界終于得到報應了。
For a time the news delighted Labour MPs and trade union stalwarts: the City, at last, was getting some of its own medicine.

分詞翻譯：

金融的英語翻譯：

banking; finance
【經】 finance

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

金融界（Financial Community）指從事資金融通活動的專業領域及相關機構的集合體，涵蓋銀行、證券、保險等金融機構及其從業人員、市場體系和監管框架。以下是具體解析：

一、核心定義

機構範疇
包括商業銀行（如工商銀行）、投資銀行（如高盛）、證券交易所（如上交所）、保險公司（如平安保險）、基金公司等，共同構成資金流轉的中樞系統。

來源：《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）
市場活動
涉及信貸發放、證券發行、風險管理、資産定價等行為，例如企業IPO上市、外彙交易、衍生品對沖等核心金融操作。

來源：國際貨币基金組織（IMF）《金融體系概覽》

二、功能與影響

資源配置：通過資本市場将儲蓄轉化為投資，驅動實體經濟發展（例：綠色債券支持新能源項目）。
風險管理：提供保險、期貨等工具對沖經濟波動風險（例：農産品期貨穩定價格）。
政策傳導：央行貨币政策通過商業銀行體系影響市場流動性（例：存款準備金率調整）。
來源：中國人民銀行《金融穩定報告》

三、相關術語對照

中文術語	英文對應	應用場景示例
金融監管	Financial Regulation	銀保監會制定資本充足率要求
跨境資本流動	Cross-border Capital Flow	滬港通機制下的資金互通
系統性風險	Systemic Risk	2008年全球金融危機傳導

四、權威參考

專業詞典
- 《英漢證券詞典》（ISBN 9787504937523）對“金融界”的機構分類釋義
- 《中國金融百科全書》（中國財政經濟出版社）關于金融生态系統的論述
國際标準
- 國際清算銀行（BIS）對全球金融體系的界定
- 巴塞爾協議III（Basel III）對銀行監管的框架要求

參考來源：

牛津大學出版社《牛津金融術語彙編》
國際貨币基金組織官網專題報告
中國人民銀行政策文件庫
巴塞爾銀行監管委員會官方文件

網絡擴展解釋

“金融界”一詞在不同語境下有雙重含義，需結合具體使用場景理解：

一、作為行業範疇的“金融界”

指涵蓋資金融通、金融服務的綜合性經濟領域，主要包括：

核心機構：銀行（存貸款）、證券（股票/債券發行與交易）、保險（風險管理）、基金（集合投資）等金融機構；
核心功能：包括資金配置（如信貸發放）、風險管理（如保險産品）、支付結算（如跨境彙兌）及信息中介（如金融市場定價）；
經濟作用：通過優化資源配置促進經濟增長，同時維護市場穩定（如貨币政策傳導）。

二、作為企業名稱的“金融界”

特指中國知名財經信息服務平台“金融界”（JRJC）：

成立背景：1999年由IDG等國際資本投資創建，2004年成為首家在納斯達克上市的中國財經網站；
主要服務：提供股票、基金、期貨等金融數據工具（如證券分析軟件）及全球財經資訊，覆蓋投資決策全鍊條；
行業地位：入選“中國商業網站100強”，是全球最大中文財經門戶之一。

辨析提示

在讨論宏觀金融體系時，“金融界”通常指行業範疇；而提及具體企業時，需結合上下文判斷是否指向該信息平台。若需更詳細分類或企業曆史，可參考來源等權威資料。