拂去英文解釋翻譯、拂去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flick away; flick off

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"拂去"是漢語中表示輕柔擦拭或掃除的動作性動詞，其核心語義包含三個維度：

基本釋義與英文對應
在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中，"拂去"被解釋為"輕輕擦去"，對應的英文翻譯為"brush off"或"wike away"，強調通過手或工具實施的非暴力清潔動作。例如："拂去書頁上的灰塵"對應"brush the dust off the book pages"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》漢英對照版）。
動作特征解析
根據《新世紀漢英大詞典》的釋義，該詞隱含着動作的輕柔性、方向性（向外移動）和目的性（去除表面附着物）。其動作幅度通常小于"擦"而大于"撫"，常與"衣袖""撣子"等工具形成搭配（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。
語境應用差異
《牛津漢英詞典》特别指出，該詞在文學語境中可引申為"消除抽象事物"，如"拂去心中的疑慮"，此時對應英文"disperse doubts in one's mind"。但在物理層面使用時，不可與表示大力擦拭的"擦掉"或化學清潔的"洗去"混用（來源：Oxford University Press《牛津漢英詞典》第二版）。

“拂去”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋：

物理動作
指用手輕輕擦拭或撣去物體表面的灰塵、雜質等，如“拂去桌上的灰塵”。法語詞典中對應為“épousseter”（撣灰）和“essuyer”（擦拭）。該含義源于“拂”的本義“拭、撣去”，與字源中“手”部動作相關。
違背意志
在古漢語中，“拂”可表示“不順從”，如“忠言拂耳”，但“拂去”單獨表此義較少見。

“拂去”既可描述具體動作（擦拭、撣灰），也可通過成語表達抽象行為（生氣離開、歸隱）。具體含義需結合上下文判斷。如需更多例句或擴展，可參考上述來源網頁。