删改英文解釋翻譯、删改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

censor; delete and change; revise

分詞翻譯：

删的英語翻譯：

cutout; delete

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

"删改"作為漢語動詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋維度：

一、文本修訂層面指對文字内容進行删除和修改的雙重操作，常見于文稿編輯場景。根據《現代漢語規範詞典》，其核心特征是"保留主體框架，調整局部細節"。例如："The editor suggested revising the manuscript by omitting redundant paragraphs"（編輯建議通過删減冗餘段落來修訂稿件）。

二、法律文書應用在司法語境中特指對已生效文書的合法修改，需遵循《立法技術規範》規定的程式。例如民事調解書中的"court-approved modifications"（經法院核準的删改），該用法強調修改行為的法定效力。

權威譯法呈現差異化特征： • 《牛津漢英大詞典》優先采用"amend and abridge" • 《新世紀漢英大詞典》則推薦"delete and revise" 這種差異反映不同法律體系對修改行為側重點的認知區别，前者強調修正與精簡并重，後者突出删除優先原則。

注意事項：該動詞在跨文化交際中具有雙向敏感性，如學術論文修改建議宜使用"polish the text"，避免直譯可能産生的負面聯想。

網絡擴展解釋

“删改”是一個動詞，指對原有内容進行删除和修改的行為，通常用于文字、文件或藝術作品等領域的調整優化。

詞義解析

字面構成
- “删”指删除、去掉冗餘或不當部分；
- “改”指修改、調整内容。兩者結合表示通過删除與修改使内容更精煉或準确。
應用場景
常見于：
- 文字編輯：如删改文章中的重複段落；
- 政策修訂：如法律條文删改過時條款；
- 藝術創作：如劇本删改台詞以適應演出需求。
近義詞辨析
- 修改：僅指改動，不強調删除；
- 修訂：側重修正錯誤，可能含删改；
- 篡改：貶義，指惡意改動原意。

示例

“編輯建議删改論文中冗餘的數據分析部分。”
“這份合同經雙方協商後删改了争議條款。”

該詞本身為中性，但需注意語境。例如，未經授權的删改可能涉及侵權，而合理的删改則是優化内容的必要步驟。