沒有賦予的英文解釋翻譯、沒有賦予的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unendowed

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

endow; endue; gift; put
【法】 vest

"沒有賦予的"是一個漢語短語，其核心含義需要通過拆分關鍵詞并結合權威詞典釋義來理解：

一、短語整體釋義

指某事物未被給予、未被授予特定的權利、屬性、責任或特征。強調"本應存在但實際缺失"的狀态，隱含被動性。例如：

該權限是系統沒有賦予普通用戶的。
（意為普通用戶未被系統授予該權限）

二、關鍵詞解析

賦予（fùyǔ）
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義：給予（重大任務、使命、意義等）
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對應英文：to endow with; to bestow，強調主動授予有價值的事物
- 用法特征：常用于抽象概念（如權利、意義、職能），主語多為機構、規則或抽象主體。
沒有（méiyǒu）
- 構成否定，表示"未被"或"不存在"，與"賦予"結合後形成被動否定結構，即"未被授予"。

三、語義對比與使用場景

四、權威參考延伸

《劍橋英漢雙語詞典》指出：endow 側重天賦或資源的天然授予，而 bestow 強調主動賦予榮譽或特權，二者均與"賦予"的英譯對應。
《朗文當代高級英語辭典》補充：被動形式 not endowed with 常用于描述"天生缺乏某種能力"，如：

He was not endowed with artistic talent.
（他未被賦予藝術天賦）

主要參考文獻來源

“沒有賦予的”這一表述需要結合具體語境來理解，但根據字面含義可以拆解為：

字面解釋
- “沒有”：表示否定、不存在或未發生。
- “賦予”：指給予、授予（通常是抽象事物），如權力、意義、價值等。
- 整體含義：指某事物未被給予或未被授予某種屬性、功能或意義。例如：“這些權限是系統沒有賦予普通用戶的”，表示權限未被授予。
可能的使用場景
- 技術/系統領域：描述功能或權限未被開放（如軟件未提供的選項）。
- 哲學/文學：指事物未被附加主觀意義（如“自然本身沒有賦予的美”）。
- 法律/合同：表示某些權利未明确被規定。
需注意的問題
- 中文中“賦予”通常需搭配具體内容（如“賦予意義”），單獨使用“沒有賦予的”可能不完整，需結合上下文補充（如“未被賦予的功能”）。
- 若為翻譯或特定文本中的表述，可能存在語境偏差，建議提供更多原文信息以便精準解釋。

如需更準确的解釋，請補充該詞組出現的句子或領域背景。