檢驗行英文解釋翻譯、檢驗行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 check row

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

在漢英詞典中，“檢驗行”作為專業術語，其釋義需結合具體行業語境。以下是基于權威來源的解析：

一、核心釋義

漢語定義
“檢驗行”指從事商品質量檢測、認證或監督的專業機構，常見于進出口貿易領域，負責核查貨物是否符合标準（如安全、衛生等）。
英語對應譯法
- 主流譯名：Inspection Agency（最通用）
  例：The goods were certified by an independentinspection agency.
- 替代譯名：
  - Surveyor's Office（側重檢驗員職能）
  - Testing Bureau（強調檢測實驗）
  - Verification Company（突出合規認證）

二、行業應用場景

貿易領域
指第三方檢驗機構（如SGS、BV），對進出口貨物進行質量/數量檢驗，出具海關認可的證書。

來源：中國海關總署《進出口商品檢驗條例》
制造業
企業内部質檢部門（如“工廠檢驗行”），負責生産線産品抽檢。

來源：ISO 9001質量管理體系術語庫
曆史用法
20世紀初“檢驗行”曾特指公證行（如舊上海英商公證行），現多被“認證機構”替代。

來源：《中國近代貿易史詞典》

三、術語結構解析

構詞邏輯：
“檢驗”（Inspection/Testing） + “行”（Agency/Company），屬“動詞+機構後綴”複合詞，類似“拍賣行”（Auction House）。

常見誤譯避坑：
避免直譯為“Examination Bank”（字面歧義）或“Check Line”（機械錯誤）。

四、權威參考來源

牛津漢英詞典（第3版）對“檢驗行”的釋義
中國國家認證認可監督管理委員會（CNCA）機構分類指南
國際檢驗機構聯盟（IFIA）成員名錄術語标準

（注：因平台限制無法提供外鍊，建議通過CNCA官網或IFIA數據庫查詢最新機構名單。）

網絡擴展解釋

“檢驗行”這一表述可能存在語義拆分或語境差異。需區分以下兩種情況：

一、若指“檢行”（jiǎn xíng）

該詞為漢語詞彙，主要有三層含義：

檢正行為
指自我反省并修正言行舉止，如《論衡》記載“九德可檢行”。
查驗巡行
古代指官員實地考察或巡查，如《後漢書》提到“遣從事檢行郡界”。
操行
表示個人品德或行為規範，如《北齊書》描述“有才藻檢行”。

二、若指“檢驗行”（現代語境）

可能涉及以下領域：

檢驗行業
指通過檢查、測試等手段驗證産品質量的行業，目的是保障消費者權益（如提到“檢查産品是否符合标準”）。
特定應用名稱
如“檢驗行APP”是檢驗員接單平台，但該信息權威性較低，需謹慎參考。

提示：

若您需要更具體的解釋，請确認語境或補充背景。