锉掉英文解釋翻譯、锉掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rasp off

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"锉掉"的漢英詞典釋義與詳解

"锉掉"是一個動詞短語，常見于描述使用锉刀進行手工加工的動作。其核心含義為：

1.字面含義與基本操作：指使用锉刀（a file）這種帶有細密齒紋的手工切削工具，通過往複摩擦的方式，從工件（通常是金屬、木材或塑料等材料）表面去除、磨削掉一部分材料。其目的是使工件達到所需的尺寸、形狀或表面光潔度。英文最直接的對應翻譯是"to file off"。例如："锉掉毛刺" 意為 "to file off the burrs"，即用锉刀去除工件邊緣或孔口因加工産生的粗糙不平部分。

2.技術應用與場景：在機械加工、金工、木工、模型制作等領域，"锉掉"是一項基礎且重要的精加工或修整工序。具體應用包括：

去除多餘材料：例如锉掉鑄造件或切割後留下的飛邊、澆口、毛刺等多餘部分。
修整形狀與尺寸：通過锉削使工件符合精确的尺寸要求或形成特定的輪廓、角度（如锉掉棱角使其圓滑）。
表面處理：獲得更光滑的表面（精锉），或為後續工序（如焊接、噴漆）做準備（如锉掉鏽迹或舊塗層）。
配合調整：在裝配過程中，輕微锉掉某個零件的局部，以實現更好的配合。

3.隱喻或引申用法：在非技術語境中，"锉掉"有時會被引申為費力地、一點點地去除或消除某物，常帶有需要耐心和細緻工作的意味。例如："他試圖锉掉性格中的急躁"（比喻努力克服缺點）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對 "file" 作為動詞的釋義包含 "to cut or shape sth with a file"，即 "用锉刀切削或修整某物"，"锉掉"是其具體應用之一。查閱鍊接（牛津大學出版社）：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (需在站内搜索 "file")
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣将 "file" 解釋為 "to make something smooth or cut something using a file"，并常與 "off", "down" 等副詞連用，如 "file something off/down"。查閱鍊接（培生教育）：https://www.ldoceonline.com/ (需在站内搜索 "file")
專業機械加工手冊/教材：如《機械制造工藝學》、《鉗工工藝學》等中文教材，均會詳細講解锉削（包括"锉掉"操作）作為鉗工基本技能的原理、方法和應用場景。這些是定義具體技術操作最權威的依據。

網絡擴展解釋

“锉掉”是一個動詞短語，指用锉刀等工具對物體表面進行磨削，使其變得光滑或改變形狀。具體解釋如下：

1.基本含義

動作定義：通過锉刀等工具摩擦物體表面，去除多餘部分。例如“锉掉粗糙的邊緣”，指用锉刀将物體邊緣磨平。
工具關聯：“锉”本指一種金屬加工工具（如鋼锉、扁锉），用于磨削金屬、木材等材料。

2.使用場景

手工制作：常見于木工、金屬加工領域，用于修整物體表面或調整尺寸。例如“把鐵條锉細”。
引申比喻：古漢語中“锉”通“挫”，可表示挫敗、折傷，如“锉吾銳氣”，但現代多用于具體動作描述。

3.相關詞彙

锉屑：锉削過程中産生的碎屑。
锉冰：一種将冰塊锉碎的冷飲（非工具相關，屬方言用法）。

如需更詳細的字形演變或古籍用例，可參考《康熙字典》或《史記》相關段落。