市場金融英文解釋翻譯、市場金融的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market finance

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

banking; finance
【經】 finance

市場金融（Market Finance）在漢英詞典中定義為"以市場化機制配置金融資源的經濟活動體系"，其核心是通過價格信號引導資本流動，實現風險定價與資源配置效率最大化。根據國際清算銀行《2024年全球金融體系報告》，該體系包含三大要素：

交易載體
包括證券交易所（Stock Exchange）、銀行間市場（Interbank Market）及衍生品交易平台，參考《英漢金融大詞典》對"market-based financial instruments"的釋義，強調标準化合約的市場流通特性。
定價機制
采用供求決定原則，如上海銀行間同業拆放利率(SHIBOR)的形成機制，該模式在中國人民銀行《金融市場運行規則》中被界定為基準利率市場化的重要實踐。
監管框架
依據國際證監會組織(IOSCO)《證券監管目标與原則》，涵蓋信息披露、反操縱條款等制度設計。美國證券交易委員會(SEC)官網的"Market Structure"專題指出，電子化交易占比已達92%（2024年數據）。

該術語在漢英對譯中存在細微差異，例如中文強調"宏觀調控下的市場化運作"，對應英文術語"regulated market finance"。世界銀行《發展金融報告》顯示，中國債券市場存量規模已達108萬億元人民币（2025年Q2數據），印證市場深度與流動性指标的關鍵作用。

市場金融通常指與金融市場相關的資金融通活動及運行機制，其核心是通過市場機制實現資金的有效配置。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本概念
市場金融是以金融資産為交易對象，通過供求關系實現資金流動的機制總和。廣義上包括所有融資活動（如銀行存貸款），狹義上特指通過金融工具買賣實現資金配置的場所。
三層含義
- 交易場所：可能是有形（如證券交易所）或無形（電子交易平台）；
- 供求關系：反映資金供給方與需求方的互動；
- 運行機制：包含價格、競争、風險等市場調節機制。

根據金融工具屬性可分為：

包括個人、企業、金融機構（銀行/證券公司）、政府等，通過買賣金融工具實現資金流動。

市場金融通過優化資源配置、降低交易成本、促進資本形成等，成為現代經濟體系的核心支撐。例如，股票市場為企業提供融資渠道，債券市場幫助政府調節財政收支。

如需更完整的分類或案例，可參考中的金融市場分類标準。