同時履行的條件英文解釋翻譯、同時履行的條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concurrent conditions

分詞翻譯：

同時的英語翻譯：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“同時履行的條件”對應的英文術語為“concurrent conditions”，指合同雙方約定的義務需在同一時間履行的法律要件。根據《中華人民共和國合同法》第66條，當合同未約定履行順序時，當事人應同時履行債務，任何一方在對方未為對待給付前可行使同時履行抗辯權。

該概念與英美法系中的“concurrent promises”具有法理相似性，Black's Law Dictionary（第11版）将其定義為“相互依存且須同步執行的契約條款”。典型應用場景包括：不動産買賣中的産權交割與價款支付、國際貨物貿易中的提單交付與貨款結算等同步交易模式。

法律實踐中的核心特征表現為：

義務對等性：雙方權利義務具有相互擔保屬性
履行同步性：時間維度上的并行執行要求
抗辯關聯性：任一方未履行即構成合法抗辯基礎

參考權威文獻：

中國社會科學院法學研究所《合同法精解》（2023修訂版）
美國法律協會《合同法重述（第三版）》第232條
最高人民法院民事審判第一庭《買賣合同司法解釋理解與適用》

網絡擴展解釋

同時履行抗辯權的適用條件是指當事人根據《民法典》規定，在雙務合同中主張“一方未履行則另一方有權拒絕履行”權利時必須滿足的法律要件。具體條件如下：

一、核心條件

同一雙務合同互負對價債務
雙方必須基于同一雙務合同互負債務，且債務具有對價或牽連關系。例如買賣合同中，買方支付貨款與賣方交付貨物構成對價。單務合同（如贈與）不適用此權利。
債務已屆清償期且無先後順序
雙方債務須同時到期，且合同未約定履行順序。若一方債務未到期或存在先後履行順序，則可能適用先履行抗辯權或不安抗辯權。
對方未履行或履行不符合約定
隻有當對方未履行債務，或履行存在瑕疵（如部分履行、質量不達标）時，方可行使抗辯權。若對方已履行或提出履行，則不得拒絕。

二、補充說明

履行可能性：若對方因不可抗力等客觀原因無法履行，此時不適用抗辯權，需通過合同解除或免責條款處理。
抗辯範圍：拒絕履行的内容需與對方未履行的部分具有對等性，例如對方僅交付80%貨物，可拒絕支付20%貨款。

三、法律依據

《民法典》第五百二十五條明确規定：“當事人互負債務，沒有先後履行順序的，應當同時履行。一方在對方履行之前有權拒絕其履行請求。”

同時履行抗辯權的核心在于平衡雙務合同雙方權利義務，防止單方履行風險。其適用需嚴格滿足“同一合同、對價債務、同時到期、對方未履行”四要素，且不適用于單務合同或已部分履行的情形。