純動産英文解釋翻譯、純動産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pure personalty

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

專業解析

純動産（chún dòng chǎn）是法律術語，指僅具備動産屬性、完全不涉及不動産特征的財産類型。其核心含義與英譯對照如下：

一、漢英詞典釋義

純動産

中文定義：
指可獨立移動且價值不依附于土地的財産，其存在、使用和轉移均無需不動産支撐。

英文對應：
Pure Personal Property 或Pure Chattel

例：珠寶、現金、可移動設備等均屬純動産（According to legal terminology, jewelry and cash are typical examples of pure chattel）。

二、法律特征解析

絕對可移動性
純動産的本質屬性是物理位置的自由轉移，例如車輛、電子産品等可被完全位移的物體，與土地或建築物無固定關聯。

價值獨立性
其價值評估不依賴不動産（如房屋、土地），例如藝術品或收藏品的價值源于自身屬性，與地理位置無關。

權屬轉移便捷性
所有權變更通常僅需交付（如買賣合約），無需不動産式的登記程式。

三、典型應用場景

遺産繼承：純動産可直接分配予繼承人，無需不動産分割的複雜流程。
債務清償：債權人可要求以債務人的純動産（如存款、股票）抵償債務。
跨境交易：因無需不動産登記，國際間轉移更高效（如出口機械設備）。

權威參考來源：

定義及特征援引自《元照英美法詞典》（2023修訂版）動産分類條目，及中國《民法典》第115條動産界定條款。

網絡擴展解釋

根據權威法律定義和物權分類标準，"純動産"并非法律術語，但可以從以下角度結合動産的屬性進行解釋：

核心定義
動産指能脫離原有位置且不損害價值的財産，如金錢、車輛、設備等。而"純動産"可能強調其完全可移動性，排除任何與土地或建築物相關聯的資産（如未收割的農作物屬于不動産，收割後則轉為動産）。
典型類别
- 實物資産：可移動的器物（如家具、電子産品）、交通工具（汽車、船舶）
- 金融資産：現金、證券、票據等流通性強的財産
- 生活日用品：衣物、首飾等個人物品
法律特征
- 物權變動：通常以交付為所有權轉移條件，無需登記（如買賣手機）
- 執行規則：法院查封時可直接扣押實物，區别于不動産的登記限制
與相關概念的區别
- vs不動産：樹木未砍伐前屬不動産，砍伐後木材成為動産
- vs無形資産：版權、專利等雖可交易，但因無實體形态不屬于動産

提示：若在特定法律文書中出現"純動産"表述，需結合上下文語境進一步确認具體範圍。建議參考《民法典》第115條對動産的界定。