英語翻譯：

insist; abide; carry on; cling to; enforce; maintain; persevere; persist
stick
【經】 hold firm; keep up

相關詞條：

1.insist  2.keepat  3.persistin  4.persist  5.perseverewith  6.standpat  7.stickat  8.holdout  9.holdonto  10.holdby  11.hewto  12.fastenupon  13.fastenup  14.adhere  15.maintain  16.urgency  

例句：

1. 他爸爸堅持他們應該搬到鄉下。
   His father insisted that they (should) move to the country.
2. 我媽媽鼓勵我，而且堅持我應該繼續我的教育。
   My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
3. 最近，許多州堅持中學應該教學生如何開車。
   Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
4. 你如果把工作堅持下去，最終會取得成功的。
   If you persevere with work, you'll succeed in the end.
5. 他們終于同意繼續談判，這是他堅持不懈的結果。
   His persistence was rewarded when they agreed to resume discussions.
6. 他是通過堅持成功的。
   He succeeded by means of perseverance.
7. 他堅持要付飯錢。
   He insisted on paying for the meal.
8. 我知道如果我堅持下去就會成功。
   I knew if I kept at it I should succeed.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

“堅持”的漢英詞典釋義詳解

“堅持”是現代漢語常用動詞，核心含義為堅決保持、維護或持續進行某種行為、态度或信念，強調在困難、阻力或時間考驗下不放棄。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，常見譯法包括：

1. Persist

   指持續做某事，尤指克服困難或反對仍不停止。

   例：他堅持每天跑步（He persists in running every day）。

   語義側重行為的延續性與毅力，隱含主動克服障礙之意。

2. Insist

   強調堅決主張或要求，常涉及觀點、意見或訴求的強硬表達。

   例：她堅持自己是對的（She insisted that she was right）。

   多用于人際互動場景，需接從句或介詞“on”。

3. Adhere to

   正式用語，指忠于原則、承諾或規則，含遵守與信守之意。

   例：堅持原則（adhere to principles）。

   常見于法律、道德或規範語境。

4. Persevere

   褒義詞，強調以積極态度持續努力直至成功，突出堅韌精神。

   例：堅持追求夢想（persevere in pursuing dreams）。

5. Hold on to

   口語化表達，指緊握不放，引申為保持信念或習慣。

   例：堅持傳統（hold on to traditions）。

---

語義辨析與典型搭配

• 對象差異：

  • 堅持 +抽象概念（理想、立場）：多用 persist in / adhere to
  • 堅持 +具體行為（鍛煉、學習）：常用 persist in / keep up with
  • 堅持 +觀點主張（意見、要求）：首選 insist on

• 時間維度：

  “堅持”隱含長期性，如“堅持十年”譯為 persist for ten years，而“堅持立即行動”需用 insist on immediate action，體現時間緊迫性。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“堅持”為“堅決保持、維護或進行”。
2. 牛津詞典解析 persist 為“continue to do something despite difficulties”。
3. 《漢英大詞典》（第三版）列舉“堅持”對應譯法：persevere; insist; adhere to; persist in。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源标注依據通用辭書文獻。）

網絡擴展解釋

“堅持”是一個漢語詞彙，通常指在困難或挑戰面前保持決心、持續行動或堅守某種信念。以下是詳細的解釋：

---

基本含義

• 詞義分解：

  • “堅”：表示堅定、不動搖；
  • “持”：表示持續、保持。
    合起來意為“堅定地持續做某事或維護某種狀态”。

• 核心概念：
  強調在時間、壓力或逆境中不放棄，保持原有的目标、原則或行為。

---

語境與用法

1. 行動層面

   • 指持續進行某種行為，如：
     • “他堅持每天鍛煉。”（持續行動）
     • “盡管失敗多次，她仍堅持嘗試。”（不放棄）

2. 信念或立場

   • 表示堅守某種觀點、原則或價值觀，如：
     • “他堅持認為教育是改變命運的關鍵。”（維護觀點）
     • “我們堅持環保理念。”（維護原則）

3. 對抗阻力

   • 常用于面對反對或困難時，如：
     • “團隊在資金短缺的情況下堅持完成了項目。”（克服挑戰）

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  持之以恒、堅持不懈、執着、恪守、固守（注：“固守”可能帶消極色彩）。
• 反義詞：
  放棄、妥協、退縮、半途而廢、動搖。

---

文化與社會意義

• 在中國文化中，“堅持”被視為美德，常與成功關聯，如成語“锲而不舍，金石可镂”。
• 現代心理學研究（如“毅力理論”）認為，堅持是個人成就的關鍵因素。

---

使用注意事項

• 與“固執”的區别：
  “堅持”側重積極、理性的堅守；而“固執”多指盲目拒絕改變，含貶義。
• 語法搭配：
  常用結構為“堅持 + 動詞/名詞”，如“堅持學習”“堅持原則”。

---

通過以上分析可以看出，“堅持”是一個動态且多維度的詞彙，既描述行為，也體現精神品質。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨解氧化作用超拉持續滅菌法刺字刑低下的對流放熱系數耳内肌防塵環跟蹤頻率光磁性關鍵性部件函數體歡樂混凝土灼傷精小管上皮細胞計時單元賴歇特氏法嚅砂皂散裝貨和石油兩用船少草酸鹽飲食試探雙工通信梭狀毛特征信號同質異晶現象退格控制字符唯一信息