夥英文解釋翻譯、夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

"夥"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度解析其核心用法及對應英文釋義，并附權威來源參考：

用于人群分組

表示由多人組成的群體，常與數詞連用。

聯合行動

指與他人共同從事某項活動。

"夥"在構詞中體現集體主義文化特征，如"夥伴"（companion）、"團夥"（gang）。其積極含義（如"夥伴"）強調互助關系，而消極語境（如"詐騙團夥"）則需謹慎使用。

來源：《中華文化關鍵詞》，中國人民大學出版社。

“夥”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本字義
- 讀音：huǒ（）
- 部首：亻（單人旁）
- 五行屬性：火（）
- 繁體：夥（簡化後統一為“夥”）（）
名詞含義
- 同伴/夥伴：指共同做事或生活的人，如“同夥”“夥伴”（古時亦作“火伴”），源自古代兵制“十人為火”的互稱傳統（）。
- 夥食：指集體辦的飯食，如“包夥”“搭夥”（）。
動詞用法
- 結夥/聯合：表示群聚或共同行動，如“合夥”“夥同”（）。
量詞用法
- 用于人群：指一群人或團體，如“一夥歹徒”“這夥學生”（）。
其他含義
- 曆史通假：古時與“火”通用，如“火伴”即“夥伴”（）。
- 組詞示例：
  - 夥伴：共同合作的同伴（）。
  - 夥食：集體餐食（）。
  - 夥計：舊指店員或同事（）。

如需進一步了解具體用法或曆史演變，可參考《漢典》《康熙字典》等權威辭書（來源：）。