配角英文解釋翻譯、配角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

costar; minor role; supporting role

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

在漢英詞典視角下，"配角"一詞的釋義可分為三層核心含義：

一、戲劇表演術語作為戲劇術語，"配角"對應的英文翻譯為"supporting role"或"supporting actor/actress"，指在叙事結構中處于從屬地位的角色，主要功能是烘托主角形象、推動情節發展。根據《牛津戲劇術語詞典》定義，這類角色通過對話互動、矛盾制造等方式完善戲劇沖突的立體呈現[來源：Oxford Dictionary of Theatre Terms]。

二、跨語境延伸義項在非戲劇語境中，"配角"可引申為任何輔助性角色，如"play a supporting role in scientific research"（在科研中承擔輔助工作）。《劍橋高階漢英詞典》指出該詞常含"次要但必要"的語義特征，與"leading role"構成功能互補關系[來源：Cambridge Advanced Chinese-English Dictionary]。

三、文化内涵對比比較語言學顯示，中文"配"字包含"匹配、輔助"的構詞理據，而英文"supporting"強調支撐作用。大英百科全書在戲劇詞條中特别說明：東方戲劇傳統更注重配角與主角的陰陽調和，西方戲劇則側重配角對主角的叙事支撐[來源：Encyclopaedia Britannica Theatre Arts]。

網絡擴展解釋

“配角”一詞在不同語境中有以下核心含義：

戲劇影視概念指在戲劇、影視、文學作品中處于次要地位的角色，主要功能是襯托主角、推動情節發展或豐富故事層次。例如《西遊記》中的豬八戒，既輔助唐僧取經，又通過性格缺陷制造戲劇沖突。
社會隱喻引申為在某個事件或環境中處于非核心地位的人或事物，如職場中配合主要項目開展的輔助團隊，這類"配角"往往承擔基礎性工作卻鮮少獲得關注。
文化符號特征優秀配角常具備記憶點鮮明的特質：或是誇張的造型設計（如漫威電影中的火箭浣熊），或是标志性台詞動作（如周星馳電影中的"如花"形象），通過符號化設計增強作品辨識度。
藝術價值演變現代影視創作出現"去中心化"趨勢，部分作品通過多線叙事模糊主配界限，如《瘋狂的石頭》采用網狀叙事結構，使每個角色都成為推動故事的關鍵齒輪。

需注意，配角的成功塑造往往需要：符合劇情邏輯的行為動機、與主角形成有效互動、具備獨立人格特征。近年更有"配角經濟"現象，指通過打造出彩配角提升作品商業價值，如《狂飙》中高啟強雖為反派配角卻引發全民讨論熱潮。