露出英文解釋翻譯、露出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bare; reveal; show up; basset; come out; outcrop; protrusion
【建】 cropping

她那些開明的觀點很快地就暴露出隻不過是做做樣子而已。
Her liberal views were soon revealed as mere posturing.
泥土被洪水沖走，露出光秃秃的岩石。
The soil was washed away by the flood, exposing bare rock.
在危急關頭顯露出了她的優秀品質。
Her best qualities come out in a crisis.
他笑時露出了一口漂亮的白牙。
When he smiled he exposed a set of perfect white teeth.
他脫下帽子，露出秃頭。
He took off the hat and revealed his bald head.
這些信流露出她的教養和才華。
These letters revealed her wit and civilization.
狗露出了牙齒。
The dog bared its teeth.

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"露出"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"露出"（lù chū）指原本被遮蓋或隱藏的事物顯現出來，強調從遮蔽狀态轉為可見狀态。其核心英文對應詞為：

二、語境細分與英文表達

物理性顯露
- 物體/身體部位：Expose（暴露）
  例：傷口露出 → The wound wasexposed.
- 部分顯現：Show（展現）
  例：雲層中露出陽光 → Sunlightshowed through the clouds.
抽象意義顯露
- 情感/表情：Reveal 或Show（流露）
  例：露出笑容 →Reveal a smile /Break into a smile.
- 真相/意圖：Reveal（揭露）
  例：露出破綻 →Reveal flaws.
自然現象
- 光線/顔色透出：Show through（透出）
  例：布料下露出紅色 → Redshowed through the fabric.

三、權威參考來源

釋義綜合自以下漢英詞典：

四、典型錯誤辨析

誤用：用 "Appear"（出現）替代 "露出"。
正解："Appear" 強調從無到有；"露出" 強調從隱藏到顯現。

例：月亮從雲後露出 → The moonemerged from behind the clouds. (非 "appeared")

五、使用場景示例

考古學家清理泥土後，陶罐的紋飾逐漸露出（exposed）。
他說話時露出（revealed）猶豫的神色。

褪色的壁畫中仍露出（show through）一抹藍色。

注：以上釋義基于權威詞典編纂原則，融合語義精準度與實用語境，避免過度直譯。

“露出”是一個多義詞，其含義和用法根據語境有所不同，以下為詳細解釋：

如需進一步了解，可參考權威詞典或日語專業資料。