打倒英文解釋翻譯、打倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat down; bring down; down with; overthrow

例句：

他瞄準羚羊射擊，把它打倒了。
He aimed, fired and brought down the antelope.
要是那女人獲得共和黨的提名 ... 我就?em>虻顧?
If that woman gets the Republican nomination ... I will lay her out in lavender.
他一拳就把對手打倒在地。
He laid his opponent low with a single punch.
他揮拳一擊把他打倒在地。
He knocked him down with one blow of his fist.
打倒暴君。
Bring down the tyrant.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

打倒 (dǎdǎo) 的漢英詞典釋義詳解

“打倒”是一個漢語動詞，其核心含義是擊打使倒下或推翻、擊敗。根據具體語境，其英文釋義和用法有所不同，主要可分為以下兩層含義：

字面含義：擊打使倒下 (To strike down; to knock down)
- 指通過物理上的打擊或撞擊，使某人或某物從站立狀态變為倒伏在地的狀态。
- 英文釋義： To cause to fall by striking; to knock down.
- 例句：
  - 他一拳就把對手打倒在地。 (He knocked his opponent down to the ground with one punch.)
  - 強風打倒了路邊的樹木。 (The strong wind knocked down the trees by the roadside.)
- 詞性：及物動詞 (Transitive verb)。
- 來源參考：該釋義為漢語動詞“打倒”的基本物理動作描述，是權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和主流漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》漢英部分）共同收錄的核心義項。
引申含義：推翻；擊敗；使垮台 (To overthrow; to bring down; to defeat)
- 這是“打倒”在現代漢語中更常用、更具社會政治色彩的含義。指通過鬥争、批判、競争等手段，使某個對象（如政權、制度、人物、觀念、對手等）失敗、垮台或失去原有地位。
- 英文釋義： To overthrow; to topple; to defeat; to bring down; to vanquish.
- 例句：
  - 革命的目标是打倒封建統治。 (The goal of the revolution was to overthrow feudal rule.)
  - 在市場競争中，他們打倒了強大的對手。 (In market competition, they defeated a formidable opponent.)
  - 口號是“打倒帝國主義！” (The slogan was “Down with imperialism!”)
- 詞性：及物動詞 (Transitive verb)。
- 來源參考：此引申義廣泛存在于現代漢語語境中，尤其常見于曆史、政治、社會、體育競技等領域。權威詞典如《現代漢語詞典》明确列出此義項，漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》、《漢英詞典》（外研社）均将其作為主要釋義之一收錄。其用法在近現代曆史文獻和新聞報道中尤為突出。

“打倒”一詞兼具具體動作（擊倒）和抽象鬥争（推翻、擊敗）兩層含義。在現代漢語中，其引申義“推翻、擊敗”更為常用，常帶有強烈的鬥争或競争意味。理解該詞需結合具體語境判斷其指向的是物理上的擊倒還是抽象意義上的推翻或擊敗。

參考來源：

釋義基礎參考自《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。
英文釋義及用法參考主流漢英詞典釋義，如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》漢英部分、《新世紀漢英大詞典》、《漢英詞典》（外研社）。 (因未提供可驗證鍊接，此處僅标注詞典名稱作為來源依據)。

網絡擴展解釋

“打倒”是一個漢語動詞，其含義和用法在不同語境中有具體差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

推翻或攻擊使之垮台
指通過行動推翻某種制度、政權或權威（）。例如：“打倒腐敗的政府”“打倒帝國主義”，常用于表達對舊體制或敵對勢力的反抗（）。
擊倒在地
指通過物理打擊使對方倒地，如“他被對手打倒在地”（）。

二、延伸用法

象征性勝利
可用于抽象場景，如“打倒傳統觀念”，強調對某種思想或規則的否定（）。
祈使句表達願望
常見于口號或标語，如“打倒張三！”，帶有強烈情感色彩（）。

三、語言特點

發音與結構：拼音為dǎ dǎo，屬動補式合成詞（）。
近義詞：推翻、擊敗、摧毀；反義詞：支持、維護（）。

四、例句參考

“猛擊他的下巴，把他打倒在地”（）。
“不能被他們圍在中間，這樣被動挨打遲早會被打倒”（）。

如需更多例句或曆史用法，可查看、4、8等來源。