识别记号英文解释翻译、识别记号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 identification sign

分词翻译：

识别的英语翻译：

distinguish from; identify
【计】 awareness; ID
【医】 cognition; noesis
【经】 identification

记号的英语翻译：

earmark; mark; sign; token
【计】 spot mark; token
【医】 marking
【经】 identification mark; mark; symbols; tick mark

专业解析

在汉英词典视角下，“识别记号”指用于辨别、确认特定对象或信息的独特标记或符号。其核心含义与功能如下：

一、核心定义

汉语释义
“识别记号”是由“识别”（辨认、区分）与“记号”（标记、符号）构成的复合词，指通过特定符号或特征区分事物身份、来源或类别的标识。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英语对应译法
- Identification mark：强调其身份认证功能（如证件编码、生物特征）。
- Distinguishing mark：侧重事物间的差异性标记（如产品防伪标识）。
- Recognition symbol：用于快速辨识的符号系统（如品牌Logo）。
  来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

二、功能特征

独特性
每个记号需具备唯一性，避免混淆（如身份证号、条形码）。

可读性
需被人类或机器系统准确解读（如二维码、指纹）。

目的性
服务于特定场景：安全验证（加密水印）、分类管理（图书馆索书号）等。

来源：Cambridge Academic Content Dictionary

三、应用场景对比

中文场景	英文对应表达	实例
防伪识别记号	Anti-counterfeiting mark	奢侈品镭射标签
生物识别记号	Biometric identifier	指纹/虹膜扫描
语言识别记号	Linguistic marker	方言特征词（如“俺”之于山东话）

四、权威学术补充

据语言学家王力在《汉语史稿》中的分析，汉语复合词“识别记号”的构成遵循“动宾+偏正”结构，其语义重心在“记号”，而“识别”限定功能属性。英语中“mark”一词源自古英语“mearc”（边界），引申为“界定身份的符号”，与汉语概念高度契合。

来源：王力《汉语史稿》（中华书局）；Online Etymology Dictionary

五、跨文化差异提示

在英汉互译时需注意：

中文“记号”常指物理标记（如印章、刻痕），而英文“mark”可包含抽象标识（如语法标记 grammatical marker）。
法律文本中，“识别记号”需译为“identifying mark” 以符合英文规范（如《联合国国际贸易法委员会示范法》）。
来源：联合国术语库UNTERM；《法律翻译实务》，法律出版社

网络扩展解释

“识别记号”指通过特定标记帮助辨认或确认事物的符号或标识。以下是详细解释：

一、定义与功能

核心作用
记号是为引起注意、辅助识别或记忆而设计的标记。识别记号强调通过标记实现辨认功能，例如路标、密码符号等。
形式多样性
包括文字、符号、图形、数字等，如语言学中的音素符号、日常行李标记。

二、应用场景

日常生活
用于标记物品（如行李标签）、指示方向（如交通标志）或标注重点（如文本中的错别字记号）。
专业领域
在语言学中表示语法结构；古代文献中用于记录特定信息（如唐代宴会标记羊肉偏好）。

三、示例与延伸

典型例子：用铅笔做记号后擦除，风筝作为约定记号。
同义词：标志、符号、标识。

如需进一步了解具体分类或历史演变，可参考权威词典（如汉典）或语言学资料。