虎視眈眈英文解釋翻譯、虎視眈眈的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
eye covetously
分詞翻譯：
虎的英語翻譯：
brave; tiger; vigorous
視的英語翻譯：
inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus
專業解析
"虎視眈眈"是一個漢語成語，形容像老虎捕食時那樣兇狠貪婪地注視着目标，常用來比喻心懷不軌、伺機攫取的神态或情狀。其核心含義是兇狠而貪婪地緊盯着，隨時準備攫取。
從漢英詞典角度解析其詳細含義與用法如下：
一、字面釋義與意象
- 虎 (hǔ)：老虎，象征兇猛、威嚴和捕食者的侵略性。
- 視 (shì)：注視、看。
- 眈眈 (dān dān)：形容眼睛注視的樣子，特指兇狠或貪婪地凝視。
- 整體意象：如同猛虎蹲伏，目光銳利而兇狠地緊盯着獵物，蓄勢待發。傳遞出一種強烈的威脅感、壓迫感和伺機而動的侵略性。
二、英語對應翻譯與釋義
權威漢英詞典提供的核心翻譯包括：
- Glower like a tiger eyeing its prey
(直譯：像老虎盯着獵物般怒視) — 強調兇猛注視的姿态和捕食意圖 。
- Eye covetously/with hostility
(貪婪地/充滿敵意地注視) — 突出動機（貪婪或敵意）和注視行為 。
- Cast a greedy eye on…
(對…投以貪婪的目光) — 側重觊觎、企圖占有的心理 。
- Watch with the intent to attack/seize
(虎視眈眈，伺機攻擊/攫取) — 明确行為目的（攻擊或奪取）和伺機狀态 。
三、使用場景與語境
該成語多用于描述：
- 競争與威脅：競争對手對市場份額"虎視眈眈"。
- 領土與資源：強國對小國資源"虎視眈眈"。
- 權力與利益：政敵對權位"虎視眈眈"。
- 潛在危險：犯罪分子對目标"虎視眈眈"。
其語境通常帶有警惕性、危機感，暗示被注視的對象可能面臨被侵害、奪取的風險 。
四、例句展示
- 中文：鄰國大軍壓境，對我國邊境虎視眈眈。
英文：The neighboring country has amassed troops at the border, eyeing our territory covetously.
- 中文：多家科技巨頭對這家初創公司的專利技術虎視眈眈。
英文：Several tech giants are casting greedy eyes on the startup's patented technology.
- 中文：投資者對新興市場的巨大潛力虎視眈眈。
英文：Investors glower like tigers eyeing prey at the vast potential of emerging markets.
參考來源
釋義與翻譯綜合參考以下權威詞典資源：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編
- 《新時代漢英大詞典》 - 商務印書館
- 《中華漢英大詞典》 - 複旦大學出版社
注：因未搜索到可驗證的有效線上鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。
網絡擴展解釋
“虎視眈眈”是漢語成語，以下是其詳細解釋：
釋義與出處
- 基本含義：形容像老虎捕食時一樣兇狠、貪婪地注視目标，暗含伺機奪取的意圖，帶有明顯貶義。
- 語源：最早見于《周易·頤》的“虎視眈眈，其欲逐逐”，後曹雪芹在《紅樓夢》中引用以刻畫人物間的利益争奪。
字義解析
- “眈”字解讀：本義為“專注而深邃的注視”，《易經》中“視近而志遠”進一步說明其隱含的蓄勢待發之态，強化了成語的威脅性。
用法與語境
- 語法結構：主謂式成語，常作定語或狀語，如“虎視眈眈的競争對手”“虎視眈眈地盯着財富”。
- 感情色彩：多用于貶義，描述心懷不軌者的貪婪與伺機而動的狀态。例如：
- 《紅樓夢》中衆人對賈母偏愛的嫉妒：“他們尚虎視眈眈，背地裡言三語四”。
- 現代例句：“公司股權變動時，資本方虎視眈眈”。
近義詞
- 饞涎欲滴、垂涎三尺、狼貪虎視（均強調貪婪與伺機行動）。
文化延伸
- 《周易》卦象中，此成語與“節制欲望”的卦意形成對比，警示過度貪婪的危害。
如需查看更多例句或曆史用例，可參考《周易》《紅樓夢》原文或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白節油泵隙囊大塊厄爾斯語二羟廿酸幹氫氧化鋁凝膠後馬托品眼片加劇結腸周炎截割限制器寄銷損益俊抗衰落天線可分割信用狀克雷洛夫眶上點栝樓油酸立即信息發送請求六價鉻的邏輯地址腦白質切斷術鳥的缺省組三價基設備元件明細表蛇眼草屍體僵硬送料調節管特技的聽政
