不同意英文解釋翻譯、不同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derecognition; disagree; disagreement; set at variance; take issue
withhold one's consent

您不是不同意，是嗎？
You don't disagree, do you?
我不同意你所說的。
I dissent from what you said.
我不同意這個決定。
We dissented from the decision.
我不同意你的意見。
I disagree with you on this point.
起初我不同意他的提議，不過後來我改了主意。
Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
在某些國家，凡是同政府持有不同意見的人都被視為罪犯。
In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
父親不同意我們倆人的婚事。
Father disapproved of our marriage.
不管我說什麼，他總是不同意。
Whatever I say, he always disagrees.

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【醫】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

expect; intention; meaning; suggestion; wish

在漢英詞典框架下，“不同意”作為動詞短語，其核心釋義為“持有相左觀點或拒絕接受某種立場”，對應英文翻譯為“disagree”。該詞在不同語境中的語義延伸及用法可參考以下權威來源：

動詞形式
牛津高階英漢雙解詞典指出，“disagree”需搭配介詞“with”使用，表示對觀點、結論或行為的明确否定，例如：“She disagrees with the proposed policy”（她不同意該提案政策）。該詞隱含“基于理性判斷産生的意見分歧”，區别于單純情緒化反對。
名詞化表達
柯林斯COBUILD詞典收錄“disagreement”作為專業術語，強調“通過邏輯推理形成的意見沖突”，常見于學術讨論與法律文書，如：“There is fundamental disagreement among experts”（專家間存在根本性分歧）。
形容詞變體
韋氏詞典 Merriam-Webster 将“disagreeing”标注為正式用語，多用于書面陳述，例如：“The disagreeing parties shall submit written arguments”（異議各方需提交書面陳詞）。
語境補充
朗文當代英語詞典特别說明，該詞在商務協商、學術論文、法律合同等場景中出現頻率顯著高于日常對話，建議非正式場合使用“don’t think so”等替代表達。

“不同意”是一個表示否定态度的動詞短語，指對某觀點、主張或決定持反對立場。以下從不同維度詳細解釋：

基本定義指在思想或立場上與另一方不一緻，拒絕認可或接受對方的觀點。例如：“他不同意将會議推遲到下周。”
語境差異
- 日常對話：常用“不這麼認為”“有不同看法”等委婉表達，如：“我不同意晚自習延長時間”（假設存在來源時）
- 正式場合：常用“持保留意見”“反對該決議”等規範表述
- 法律文書：特指對條款或判決的正式異議，具有法律效力

程度劃分

 $$text{輕微分歧} subset text{一般不同意} subset text{強烈反對}$$

表達方式 | 直接表達 | 間接表達 | 學術表述 | |---------|---------|---------| | 明确反對 | 提出質疑 | 存在學術争議 | | 否決提案 | 建議補充證據 | 文獻觀點相左 |
使用注意
- 職場場景建議先肯定對方部分觀點再提出異議
- 學術讨論需引用依據支撐不同意見
- 親密關系中需注意表達方式避免沖突

該詞的核心在于表達差異性認知，具體使用需結合語境調整措辭強度與表達方式。