人物英文解釋翻譯、人物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

character; figure; personage

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典框架下，“人物”一詞具有多維度釋義。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社，2002），該詞對應英文翻譯為“character; personage”，指代文學作品中塑造的典型形象或社會各領域有影響力的人物。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步區分為三類用法：① 叙事性創作中的虛構角色（literary figure），如“小說人物需具備立體性格”；② 現實社會中的傑出代表（prominent individual），例如“曆史人物對文明演進産生深遠影響”；③ 特指具有辨識度的外貌特征（distinctive-looking person），常見于“人物描寫”等文學術語。

從語義演變角度考察，中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》指出，該詞在明清白話小說中已形成“角色塑造”的現代含義，其詞義擴展路徑符合漢語雙音節化發展趨勢。劍橋大學出版社漢英對照語料庫顯示，在跨文化翻譯實踐中，“人物”的英文對應詞需根據語境選擇，文學批評場景多使用“character”，而曆史傳記場景則傾向采用“historical figure”的譯法。

網絡擴展解釋

“人物”是一個漢語名詞，在不同語境中有以下核心含義：

文學與藝術作品的形象
指文學、戲劇、影視等作品中塑造的虛構角色。例如小說中的主角、配角，或電影中的反派角色。這類人物通過情節發展展現性格與命運，反映社會現實或作者思想未搜索到相關網頁。
現實中的特定個體
泛指具有某種社會影響力或代表性的人，如：
- 曆史人物（如孔子、愛因斯坦）
- 公衆人物（政治家、明星）
- 行業标杆（某領域的領軍人物）
分類與特征
按屬性可分為：
- 虛構人物 vs 真實人物
  前者如孫悟空（虛構），後者如李白（曆史真實）
- 主要人物 vs 次要人物
  如《水浒傳》中宋江是核心，其他好漢多為次要
引申用法
口語中可帶褒貶色彩，例如：
- 褒義：“他是個人物”指能力出衆者
- 貶義：“别把自己當個人物”含諷刺意味

該詞最早見于《左傳》中“人物”指人與物，後逐漸專指“人”的傑出代表。現代用法更強調個體在特定環境中的獨特性與功能性。