不同意英文解释翻译、不同意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 derecognition; disagree; disagreement; set at variance; take issue
withhold one's consent

您不是不同意，是吗？
You don't disagree, do you?
我不同意你所说的。
I dissent from what you said.
我不同意这个决定。
We dissented from the decision.
我不同意你的意见。
I disagree with you on this point.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。
Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。
In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
父亲不同意我们俩人的婚事。
Father disapproved of our marriage.
不管我说什么，他总是不同意。
Whatever I say, he always disagrees.

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【医】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

expect; intention; meaning; suggestion; wish

在汉英词典框架下，“不同意”作为动词短语，其核心释义为“持有相左观点或拒绝接受某种立场”，对应英文翻译为“disagree”。该词在不同语境中的语义延伸及用法可参考以下权威来源：

动词形式
牛津高阶英汉双解词典指出，“disagree”需搭配介词“with”使用，表示对观点、结论或行为的明确否定，例如：“She disagrees with the proposed policy”（她不同意该提案政策）。该词隐含“基于理性判断产生的意见分歧”，区别于单纯情绪化反对。
名词化表达
柯林斯COBUILD词典收录“disagreement”作为专业术语，强调“通过逻辑推理形成的意见冲突”，常见于学术讨论与法律文书，如：“There is fundamental disagreement among experts”（专家间存在根本性分歧）。
形容词变体
韦氏词典 Merriam-Webster 将“disagreeing”标注为正式用语，多用于书面陈述，例如：“The disagreeing parties shall submit written arguments”（异议各方需提交书面陈词）。
语境补充
朗文当代英语词典特别说明，该词在商务协商、学术论文、法律合同等场景中出现频率显著高于日常对话，建议非正式场合使用“don’t think so”等替代表达。

“不同意”是一个表示否定态度的动词短语，指对某观点、主张或决定持反对立场。以下从不同维度详细解释：

基本定义指在思想或立场上与另一方不一致，拒绝认可或接受对方的观点。例如：“他不同意将会议推迟到下周。”
语境差异
- 日常对话：常用“不这么认为”“有不同看法”等委婉表达，如：“我不同意晚自习延长时间”（假设存在来源时）
- 正式场合：常用“持保留意见”“反对该决议”等规范表述
- 法律文书：特指对条款或判决的正式异议，具有法律效力

程度划分

 $$text{轻微分歧} subset text{一般不同意} subset text{强烈反对}$$

表达方式 | 直接表达 | 间接表达 | 学术表述 | |---------|---------|---------| | 明确反对 | 提出质疑 | 存在学术争议 | | 否决提案 | 建议补充证据 | 文献观点相左 |
使用注意
- 职场场景建议先肯定对方部分观点再提出异议
- 学术讨论需引用依据支撑不同意见
- 亲密关系中需注意表达方式避免冲突

该词的核心在于表达差异性认知，具体使用需结合语境调整措辞强度与表达方式。