英語翻譯：

exorcise

相關詞條：

1.exorcism  2.exorcize  

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

邪的英語翻譯：

evil; irregular

專業解析

在漢英詞典視角下，“驅邪”指通過特定儀式、符號或行為驅逐邪祟、消除災厄的超自然實踐。其核心含義與英文對應如下：

---

一、術語定義與英譯

驅邪 (qū xié)

• 直譯：Expel evil spirits / Ward off evil influences
• 文化釋義：中國傳統宗教（道教、民間信仰）與巫術中驅逐邪靈、病魔或不祥之氣的儀式行為，旨在恢複人與環境的和諧平衡。
• 權威英譯參考：

  《漢英大詞典》（第3版）定義為："exorcise; drive out evil spirits"

---

二、文化實踐與表現形式

1. 宗教儀式

   • 道教驅邪：法師通過符箓（talismans）、咒語（incantations）和法器（如桃木劍）驅逐邪祟，見于《道藏》記載的齋醮科儀。
   • 跨文化對照：西方語境中的"exorcism"（驅魔）特指基督教清除附體惡魔的儀式，與中國驅邪存在宗教體系差異 。

2. 民俗符號與物品

   • 門神畫像（如神荼、郁壘）：貼于門戶阻擋邪氣入侵（《風俗通義》）。
   • 辟邪器物：銅鏡、八卦牌、艾草等，通過象征性力量實現防護，《本草綱目》載艾草可"禳毒氣"。

3. 節俗活動

   • 端午節：懸挂菖蒲、飲雄黃酒驅避五毒（蛇、蠍等毒蟲代表的邪疫），《荊楚歲時記》詳述其俗。

---

三、學術與醫學視角的延伸

• 人類學研究：英國學者J.J.M. de Groot在《中國的宗教體系》（1892）中，将驅邪歸類為"對抗性巫術"（antagonistic magic） 。
• 傳統醫學關聯：中醫理論中"邪氣"指緻病因素（如風寒、濕邪），"驅邪"引申為針灸、草藥祛除病邪的療法（《黃帝内經·素問》）。

---

四、權威文獻引用

1. 《漢英大詞典》（吳光華主編，上海譯文出版社）：提供标準英譯及用例 。
2. 《中華道教大辭典》（胡孚琛主編）：詳述道教驅邪儀軌與符咒體系。
3. 《中國巫術研究》（梁钊韬著）：分析驅邪在民俗信仰中的社會功能 。

（注：為符合原則，來源标注權威出版物；因平台限制未提供鍊接，讀者可通過ISBN或書名檢索原文。）

網絡擴展解釋

“驅邪”是一個漢語詞語，讀音為qū xié，指通過符咒、儀式等手段驅逐邪惡或鬼祟之物，屬于傳統民俗中的迷信行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 驅除邪祟：通過特定儀式或工具（如符咒、玉器、法器）祛除被認為危害人的鬼怪或不祥之物。例如，民間在驚蟄、節慶時通過燃放鞭炮、祭祀等方式“驅邪”。
• 實施主體：通常由巫師、道士等承擔，結合宗教或巫術儀式完成。

2.起源與文化背景

• 古代巫術演變：源于對自然和超自然力量的敬畏，古人認為疾病、災禍由邪祟引起，需借助神秘力量化解。
• 工具與象征：玉器、符咒等被認為有辟邪功能，如漢代玉器“剛卯”刻有驅邪銘文。

3.與“辟邪”的區别

• 驅邪：強調主動驅逐，如儀式或行為。
• 辟邪：多指被動防禦，如佩戴護身符或神獸（如貔貅）以避兇。

4.現代視角

• 迷信行為：科學角度認為其缺乏依據，但作為民俗文化仍存在于部分地區的節慶或宗教活動中。

參考來源

• 定義與儀式：
• 文化背景：
• 民俗實例：

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

畢曉普氏脈搏檢視器財團成員超額負債純鋸齒形雌鳥帶走抵換價值覆蓋顯示共析體合成橡膠圈紅莓子油慧星細胞焦磷酸亞錫結隊商販機器周期拒絕受領抗凝乳蛋白酶可重定目标的框式混合器馬勃美散痛抹莫爾模型披門他樹雙向電晶體水合萜二醇酏訴訟的結束提取信息微風