神秘的英文解釋翻譯、神秘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mysterious; cryptic; mystic; occult; secret; uncanny; unearthly; unsearchable
【醫】 anagogic

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

secret

在漢英詞典中，"神秘的" 主要對應英文形容詞mysterious，強調事物難以理解、隱藏真相或引發好奇的特質。其含義可從三個維度解析：

指超出人類認知範圍的現象，常與宗教、靈性或未解之謎關聯。

例：金字塔的建造方法至今仍是神秘的。
英文對應："The construction method of the pyramids remainsmysterious."

來源：牛津詞典對 "mysterious" 的釋義（Oxford Learner's Dictionaries）

描述刻意隱藏信息或意圖的行為，帶有不可捉摸的意味。

例：她露出了一個神秘的微笑。
英文對應："She gave amysterious smile."

來源：劍橋詞典例句庫（Cambridge Dictionary）

強調因未知而激發探索欲，常見于科學、探險等語境。

例：科學家試圖解開這個神秘的宇宙信號。
英文對應："Scientists aim to decode thismysterious cosmic signal."

來源：柯林斯詞典詞條解析（Collins Dictionary）

在漢語語境中，"神秘" 常與道家"玄妙"、佛家"奧義"相聯，體現東方哲學對不可言說之境的敬畏（參考《道德經》"玄之又玄"）。英文 "mysterious" 則更側重客觀描述，較少哲學負載。

來源：斯坦福哲學百科 "Daoism" 條目（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

“神秘”是一個形容詞，表示某種事物或現象具有難以理解、超出常規認知的特性。以下從多個角度綜合解釋該詞：

核心詞義
指事物具有高深莫測、難以捉摸的特質，常與超自然或未知領域相關。如「大雪山的神秘可怕」體現了人類對自然力量的未知敬畏。
詞源與演變
最早見于南朝顔延之《白鹦鹉賦》序，原指“神的秘密”，後引申為廣義的不可知現象。現代漢語中既可用于形容自然奇觀（如極光），也可描述人物行為的隱蔽性（如間諜活動）。
使用語境差異
- 中性語境：表達對未知事物的客觀描述，如「恐龍是神秘的古生物」；
- 主觀語境：隱含刻意營造的懸疑感，如「他神秘地笑了笑」暗含人為制造不可知性。
近反義詞對比
- 近義詞：奧秘（側重内在原理）、詭秘（含貶義色彩）；
- 反義詞：平凡、直白（消解未知性）。

拓展說明：該詞在網絡語境中衍生出“具有探索價值”的附加含義，如遊戲中的隱藏關卡常被描述為神秘區域。理解時需結合具體語境判斷其強調“未知性”還是“人為隱蔽性”。