過失緻人于死英文解釋翻譯、過失緻人于死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accidental killing; accidental omicide

分詞翻譯：

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

于的英語翻譯：

for; of; to; when

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"過失緻人于死"是中國刑法中的專業術語，對應的英文表述為"negligent homicide"或"criminally negligent manslaughter"。該罪名指行為人因疏忽大意或過于自信的過失行為，導緻他人死亡結果的發生，其核心構成要件包含三個要素：主觀過失性、客觀違法行為、直接因果關系（《中華人民共和國刑法》第233條）。

根據最高人民法院司法案例研究院的司法解釋，該罪名區别于故意殺人罪的核心特征在于行為人既無殺人故意，也無傷害故意，而是未盡到應盡的注意義務導緻死亡結果。典型判例包括醫護人員違規操作、司機未履行安全駕駛義務等情形（最高人民法院指導案例第24號）。

在英美法系中，Black's Law Dictionary将"negligent homicide"定義為"因未能履行法律要求的注意義務而導緻非故意死亡"，強調行為人應當預見風險卻未盡合理注意（Black's Law Dictionary 11th ed., 2019）。比較法視野下，中國刑法更強調結果責任，而普通法體系更注重對注意義務标準的界定。

量刑标準方面，依據中國《刑法修正案（十一）》，基本刑為三年以上七年以下有期徒刑，情節較輕的可處三年以下有期徒刑。該規定體現了罪責刑相適應的原則，與德國《刑法典》第222條過失緻人死亡罪的五年以下自由刑形成對比（德國聯邦司法部官網，2021年修訂版）。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋，“過失緻人于死”即過失緻人死亡罪，是指因行為人疏忽大意或過于自信的過失行為導緻他人死亡的情形。以下從定義、構成要件、量刑标準三方面綜合說明：

一、定義與法律依據

該罪名指行為人應當預見自己的行為可能導緻他人死亡，但因疏忽大意未預見，或已預見但輕信能避免，最終導緻死亡結果發生的行為。法律依據為《刑法》第233條，規定“過失緻人死亡的，處三年以上七年以下有期徒刑；情節較輕的，處三年以下有期徒刑”（）。

二、構成要件

主觀要件
必須存在過失心理狀态，包括：
- 疏忽大意的過失：應當預見但未預見行為可能導緻死亡；
- 過于自信的過失：已預見但輕信能夠避免結果發生（）。
客觀要件
- 實施了違反注意義務的行為（作為或不作為）；
- 行為直接導緻死亡結果；
- 行為與死亡結果存在因果關系（）。
主體要件
年滿16周歲且具有刑事責任能力的自然人，單位不構成本罪主體（）。
客體要件
侵犯他人生命權，對象為已出生的自然人（）。

三、量刑與特殊情形

一般情形：處3年以上7年以下有期徒刑；
情節較輕：如盡到部分注意義務或存在偶然因素，處3年以下有期徒刑（）；
特别規定：若其他罪名（如交通肇事罪、失火罪）包含過失緻人死亡情形，優先適用特别法條（）。

四、與其他行為的區别

與故意殺人罪：主觀心态不同，前者為過失，後者為故意；
與意外事件：若行為人無法預見死亡結果，則屬意外，不構成犯罪（）。

以上内容綜合《刑法》條文及司法解釋，具體案件需結合實際情況判定。