補充登記英文解釋翻譯、補充登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplementary registration

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

補充登記（Supplementary Registration）是行政管理和法律實務中常見的術語，指在已完成的法定登記程式基礎上，因信息遺漏、變更或法規調整而追加提交材料并更新記錄的行為。其核心含義包含以下三方面：

法定程式的延伸性
補充登記并非獨立流程，而是依附于已生效的初始登記行為。例如企業變更經營範圍後，需在市場監管部門完成補充備案，該操作以《中華人民共和國市場主體登記管理條例》第二十六條為依據，體現了行政登記的動态管理原則。
信息完整性的保障機制
在法律實踐中，補充登記常作為糾錯手段存在。最高人民法院司法解釋明确指出，不動産登記信息補錄需同時滿足"非主觀惡意隱瞞"和"原始登記存在明顯瑕疵"兩項條件。這種制度設計平衡了行政效率與法律嚴謹性。
雙語對譯的語境差異
漢英詞典中對應翻譯為"supplementary registration"（如《牛津漢英法律詞典》），但需注意跨法域差異。英美法系中的"amendment filing"更強調修正功能，而中國法框架下的補充登記包含主動申報與被動補正雙重屬性。

網絡擴展解釋

補充登記法（也稱補充更正法）是會計中用于更正賬簿記錄錯誤的一種方法，適用于特定情況下的金額少記錯誤。以下是其核心要點：

定義

補充登記法指在會計核算中，當記賬憑證的會計科目、借貸方向正确，但所記金額小于實際金額時，通過補制一張藍字記賬憑證，補充少記的金額并登記入賬，以更正賬簿記錄。

適用情況

需同時滿足以下條件：

會計科目及借貸方向無誤：原憑證的科目使用和借貸關系正确；
金額少記：已登記金額小于經濟業務的實際金額。

操作步驟

補制憑證：用藍字填制一張與原憑證科目完全相同的記賬憑證；
注明原因：在摘要欄寫明“補記某月某日第X號憑證少記金額”；
登記入賬：将少記的金額補充登記到相關賬簿中。

示例

假設企業接受投資10,000元，但誤記為1,000元。更正時需補制憑證：

原錯誤分錄：
借：銀行存款 1,000
貸：實收資本 1,000
補充分錄：
借：銀行存款 9,000
貸：實收資本 9,000
摘要注明“補記X月X日第X號憑證少記金額”。

注意事項

僅適用于金額少記，若金額多記需用“紅字沖銷法”；
不得直接修改原憑證或賬簿，必須通過補充登記流程更正。

如需完整案例或法規依據，可參考會計教材或高權威性來源（如、6、7）。