睡椅英文解釋翻譯、睡椅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

couch

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

chair
【醫】 chair

中文定義：

睡椅（shuì yǐ）指一種可供人躺卧休息的長椅，通常帶有靠背和扶手，常見于客廳或休息室。其設計介于椅子和床之間，部分款式可調節靠背角度，實現半躺或平躺功能。

英文對應詞：

Recliner（主流譯法）：指可調節靠背角度的躺椅，強調"可傾斜"特性（如電動/手動調節功能）。

Daybed：兼具座椅與臨時卧具功能的窄長椅，常見于書房或起居室。

Chaise longue（法語借詞）：單扶手長躺椅，多用于休閑閱讀或小憩。

構詞邏輯：
- "睡"（shuì）表"睡眠"，"椅"（yǐ）表"坐具"，直譯為"sleeping chair"。
- 英文"recliner"源于動詞"recline"（斜靠），體現其可後仰特性。
功能差異：
- 固定式睡椅（如貴妃榻）：不可調節，典型代表為中式羅漢榻或西式長沙發（參考《牛津英漢漢英詞典》）。
- 可調式睡椅：現代常見類型，通過機械結構實現135°-180°傾斜（來源：柯林斯高階英漢雙解詞典）。

“睡椅”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

指一種有斜靠背的椅子，供人斜躺或半卧休息，又稱“躺椅”。其特點是設計符合人體工學，適合長時間放松，常見材質包括竹制、藤編等（如“竹睡椅”“藤睡椅”）。

結構：左右結構的合成詞，由“睡”（休息）和“椅”（坐具）組成。
功能：主要用于睡眠或小憩，常見于家居、庭院等休閑場景。郭沫若在《塔·喀爾美夢姑娘》中描述人物被扶到睡椅上休息，茅盾《子夜》也提到角色躺在藤睡椅上，體現其舒適性。

部分資料提到“睡椅”可作成語使用，比喻安逸不思進取的狀态，形容人像坐在椅子上睡覺般缺乏行動力。但此用法較為少見，需結合具體語境判斷。

近義詞包括“躺椅”“卧椅”（方言，指靠背長且後傾的椅子），英文對應詞為“couch”或“sleeping chair”。

如需進一步了解文學作品中的具體用例，可參考《子夜》《塔·喀爾美夢姑娘》等著作。