删去符英文解釋翻譯、删去符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 erase character

分詞翻譯：

删去的英語翻譯：

cancel; cut off; dash out; expurgation; score out; stroke out
【計】 dash-out
【經】 cross off; cross out

符的英語翻譯：

accord with; symbol

專業解析

删去符是中文校對和編輯領域常用的專業符號，用于标記文本中需要删除的内容。在漢英對照語境下，該符號對應的英文術語為"deletion mark"或"strikethrough symbol"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，删去符屬于文字修改符號體系，其核心功能是"指示特定文字段落需從原文移除"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在具體應用層面，删去符包含兩種主要形式：

直線删除符：在待删文字上劃水平直線，對應英語校勘術語"horizontal strikethrough"
波浪删除符：采用曲線标記待删内容，英語中稱為"curvilinear deletion mark"

《牛津漢英詞典（第3版）》特别指出，中文校對符號系統與英語國家常用的"proofreader's marks"存在符號形态差異。例如英語編輯常使用"删除號"（⌫）符號，而中文标準GB/T 14706-1993《校對符號及其用法》規定采用直線或波浪線作為标準删除标記（來源：中國國家标準化管理委員會）。

該符號在跨語言編輯工作中具有特殊重要性。專業翻譯人員在處理雙語文本時，需同時遵循中文GB标準和英語APA格式手冊（第7版）關于修改标記的使用規範，确保不同語言版本修改痕迹的可追溯性（來源：美國心理學會出版手冊）。

網絡擴展解釋

“删去符”是文本校對或編輯中的一種專用符號，用于标記需要删除的内容。根據使用場景不同，它主要分為兩種形式：

手寫校對符號
在紙質文稿校對時，常見形式為：

直線删除符：用水平直線劃掉要删除的文字（如：~~被删除的文字~~）
波浪删除符：用波浪線覆蓋待删内容
圈删符號：将待删文字用圓圈圈起并畫斜線

電子編輯符號
在數字文檔中表現為：

删除線：文字中央出現橫線（如：示例）
高亮删除：用特定顔色标記後添加删除備注
版本對比删除：通過修訂模式顯示被删内容

使用規範：
需配合增補符（∧）或調序符使用，确保删除後文本連貫。若删大段文字，需用删除框線圈起範圍，并在頁邊标注删除符號。

注意事項：

學術論文中删除符使用需符合出版規範
法律文件删除需保留原文痕迹并籤字确認
電子文檔慎用永久删除符，建議用修訂模式

該符號最早可追溯至15世紀歐洲手抄本校對标記體系，現代中文校對符號依據《GB/T 14706-1993》國家标準執行。