叫價英文解釋翻譯、叫價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call; offer

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

“叫價”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

動詞（Verb）：在拍賣或交易中，喊出願意支付或索取的價格。
- 英文對應詞：to bid（拍賣競價）；to price（商品定價）；to ask (for a price)（索價）。
- 例句：拍賣師邀請買家為這幅畫叫價。 (The auctioneer invited buyers tobid on the painting.)
- 例句：這件古董店主叫價一萬元。 (The antique shop ownerpriced the item at ten thousand yuan /asked ten thousand yuan for it.)
名詞（Noun）：所喊出的價格。
- 英文對應詞：bid（拍賣中的出價）；asking price（索要的價格）。
- 例句：他的初始叫價太高，吓退了潛在買家。 (His initialasking price was too high, scaring off potential buyers.)
- 例句：目前最高的叫價是五千元。 (The highestbid currently is five thousand yuan.)

二、詳細解釋與用法場景

拍賣場景（Auction Context）：
- 這是“叫價”最典型的使用場景。指競買人（bidder）在拍賣過程中口頭或手勢示意報出自己的出價金額。拍賣師（auctioneer）會重複或确認該叫價。
- 英文重點對應：to bid, bid。
- 例：競拍者們激烈地叫價，希望赢得那件珍品。 (Bidders fiercelybid against each other, hoping to win the treasure.)
商品定價/銷售場景（Pricing/Selling Context）：
- 指賣方（賣家、店主等）為商品或服務設定并報出一個希望出售的價格。
- 英文重點對應：to price, to ask (for), asking price。
- 例：攤主為那筐水果叫價三十元。 (The stall ownerasked thirty yuan for that basket of fruit /priced that basket of fruit at thirty yuan.)
談判/議價場景（Negotiation Context）：
- 在買賣雙方讨價還價過程中，雙方提出各自期望的價格。
- 英文對應：to state one's price, to quote a price, price quoted。
- 例：買家叫價太低，賣家無法接受。 (The buyerstated a price that was too low for the seller to accept.)

三、近義詞與辨析

出價 (Chūjià)：與“叫價”在拍賣場景中意思非常接近，都指向競買行為。有時可互換。英文：to bid, bid。
報價 (Bàojià)：更正式，常用于商業交易、投标等，指提供具體的價格信息（書面或口頭）。範圍比“叫價”廣。英文：to quote (a price), quotation, offer。
索價 (Suǒjià)：強調賣方主動要求某個價格。英文：to ask (for a price), to charge。
标價 (Biāojià)：通常指商品上明确标示的價格（如價籤）。英文：marked price, sticker price。
定價 (Dìngjià)：指設定價格的行為或最終确定的價格。英文：to price, to set the price, fixed price。

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典明确将“叫價”解釋為“bid”或“ask a price”，并區分了其在拍賣和一般交易中的用法。來源：牛津詞典相關條目（注：此為牛津詞典官網入口，具體詞條需查詢）。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在“bid”詞條下，提供了“叫價”作為對應中文釋義，并配有拍賣場景的例句。來源：朗文詞典相關條目（注：此為朗文詞典官網入口，具體詞條需查詢）。
《現代漢語詞典（第7版）》：對“叫價”的釋義為“公開報出價格；要價”。這為其中文核心含義提供了權威依據。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。（标準工具書，無直接網絡鍊接）。

“叫價”是一個與價格聲明密切相關的動詞或名詞，核心場景是拍賣競價和商品定價。其英文翻譯需根據具體語境選擇bid（拍賣）、price（定價行為）、ask (for)（索價）或asking price（索要價）。理解其與“出價”、“報價”、“索價”、“标價”、“定價”等近義詞的細微差别有助于更準确地使用。

網絡擴展解釋

“叫價”是一個經濟交易領域常用的動詞，其含義和用法如下：

一、基本解釋

核心定義
指在交易中公開報出價格或提出定價，常見于拍賣、商品買賣等場景。例如“古董競拍時，買家會不斷叫價”。
詞義延伸
包含“根據物品質量調整價格”的語境，如高曉聲文學作品中的描述：“看貨叫價”。

二、發音與詞性

拼音：jiào jià
注音符號：ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ
詞性：動詞，可作謂語（如“他叫價100萬”）或賓語（如“接受叫價”）。

三、使用場景

拍賣/競買：拍賣師引導買家逐次提高報價（示例）。
商業談判：賣方提出初始價格，如“這輛車叫價千萬”（、8示例）。
自由市場交易：根據商品成色靈活定價，如農産品買賣（、7示例）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：開價、喊價、報價
反義詞：還價、壓價、議價

五、擴展說明

該詞強調價格的主動性提出，常見于需公開競争或價格不固定的交易場景。在證券、房産等領域也廣泛應用，例如“股票市場中的買方叫價”。