身體健全英文解釋翻譯、身體健全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 physical fitness

body; life; one's conduct; oneself

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

healthiness; perfect; sanity; strengthen

"身體健全"在漢英詞典中的核心釋義為：形容人體生理結構完整且功能正常，通常指無肢體殘缺或重大機能障礙的狀态。其對應英文翻譯為"physically sound"或"physically intact"，強調個體在運動能力、感官功能及基礎代謝系統方面的完整性。

該詞在不同語境中的具體應用可參考以下權威定義：

商務印書館《現代漢語詞典》第七版指出，"健全"包含"強健無缺陷"的涵義，在"身體健全"的短語結構中特指人體各器官系統協調運作的健康狀态。
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"physically sound"解釋為"having a body that functions properly without significant impairment"。
中國殘疾人聯合會官方文件将"身體健全"作為法律術語，與《中華人民共和國殘疾人保障法》中定義的殘疾狀态形成法定對比，強調完全民事行為能力所需的生理基礎。

該複合詞常見于醫學評估、法律文書及社會保障領域，在英語對應表達中需注意"sound"側重功能正常性，而"intact"更強調結構完整性，實際應用時需根據語境選擇恰當譯法。

“身體健全”是一個中文詞彙，通常用于描述一個人在生理機能和身體結構上的完整性與正常狀态。具體可以從以下幾個方面理解：

生理機能正常
指身體各系統（如運動系統、神經系統、感官系統、内髒器官等）能夠正常運作，無重大疾病或功能障礙。例如：四肢活動自如、視力聽力正常、心肺功能健康等。
結構完整
強調身體沒有先天性或後天性的缺損，如肢體缺失、器官殘缺等。例如，雙手雙腳完整且功能正常。
與“殘疾”相對
該詞常作為“殘疾”的反義詞使用，表示個體未因疾病、事故等原因導緻身體功能受限，能夠獨立完成日常生活和勞動。
社會與法律語境
在就業、保險、教育等領域，“身體健全”可能被用作篩選條件之一，但需注意此類标準可能涉及歧視問題。現代社會中，更提倡尊重個體差異，避免以單一标準評判能力。

使用注意：
雖然“身體健全”是客觀描述，但在涉及殘障群體時需謹慎用語，避免因強調“健全”而忽視殘障人士的平等權利與社會貢獻。現代觀念更傾向于用“非殘疾”或具體說明身體狀态，以體現包容性。