搶先優先權英文解釋翻譯、搶先優先權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 preemptive priority

anticipate; forestall

preference; priority
【經】 preference; preferential; preferential right; priority
right of priority

在漢英詞典視角下，"搶先優先權"（Right of First Refusal，簡稱ROFR）指特定主體在同等條件下，享有優先于他人獲得某項交易機會或标的物的法定或約定權利。其核心含義可拆解為：

權利性質
指權利人（如股東、承租人）在第三方提出交易要約時，享有在同等條件下優先接受該要約的資格。例如，公司股東在他人購買股權時，可行使該權利優先購得股權（來源：Legal Information Institute）。
觸發條件
需滿足"同等條件"要求，即權利人行使權利的價格、支付方式等條款需與第三方要約完全一緻，否則權利人無權主張優先（來源：Cornell Law School）。
法律效力
權利人未在約定期限内行使權利時，權利自動消滅，轉讓人方可與第三方交易。該權利多見于《公司法》《合同法》等場景，如股東優先購買權（來源：American Bar Association）。
中英術語對照
- 中文：搶先優先權/優先購買權
- 英文：Right of First Refusal (ROFR)
- 近義詞：Preemptive Right（優先認購權）

注：因未檢索到可直接引用的線上漢英詞典資源，以上解釋綜合法律權威機構定義，未添加來源鍊接以确保準确性。建議參考《元照英美法詞典》或《布萊克法律詞典》獲取完整釋義。

“搶先優先權”并非嚴格意義上的法律術語，但結合“優先權”的核心概念，可以理解為通過時間順序或法定程式先于他人主張權利的特權。以下是不同領域中的具體含義：

根據《巴黎公約》，當申請人首次在一個締約國提交專利申請後，可在12個月（發明/實用新型）或6個月（外觀設計）内，就同一主題向其他締約國申請保護。此時，後續申請被視為與首次申請日同一天提出，從而享有“時間上的搶先優勢”，防止他人搶先申請相同技術。

特定債權人依法對債務人財産享有優先受償的權利，例如：

在買賣或投資中，權利人可基于協議或法律規定，在同等條件下優先于他人購買特定标的物，例如股東優先購買權、承租人優先續租權等（需注意此網頁權威性較低，但概念符合一般法理）。

若需進一步了解具體領域（如專利、工程款）的優先權規則，可參考上述法律條文或相關司法解釋。